1 00:00:12,619 --> 00:00:18,819 Battlestar Galactica-scheermes zonder classificatie Uitgebreid. SciFi 2007 Engels 2 00:00:25,620 --> 00:00:29,889 [ SHAW ] Je bent geboren, je leeft en je sterft. 3 00:00:32,030 --> 00:00:33,789 Er zijn geen doe-overs. 4 00:00:33,900 --> 00:00:35,619 Geen tweede kansen om de zaken recht te zetten 5 00:00:35,730 --> 00:00:38,199 als je ze opmaakt de eerste keer. 6 00:00:38,470 --> 00:00:40,459 In ieder geval niet in dit leven. 7 00:00:46,470 --> 00:00:48,116 [ MAN OP RADIO ] Dit is de Battlestar Pegasus 8 00:00:48,140 --> 00:00:49,969 naar het schip dat beweert de Galactica zijn. 9 00:00:50,080 --> 00:00:51,099 Reageer alstublieft. 10 00:00:51,210 --> 00:00:55,169 Pegasus. Hoe kan dat? De hele vloot werd vernietigd. 11 00:00:55,780 --> 00:00:59,149 [ ADAMA ] Admiraal Cain, we hadden geen idee dat er nog meer overlevenden waren. 12 00:00:59,550 --> 00:01:02,649 [ CAIN ] Namens de officieren en de bemanning van de Pegasus, 13 00:01:02,920 --> 00:01:05,619 welkom terug aan de Koloniale Vloot. 14 00:01:05,930 --> 00:01:08,859 [ BALTAR ] Wat ze deden voor jou was het verkeerd, slecht. 15 00:01:09,360 --> 00:01:12,199 Wat je nodig hebt is gerechtigheid. 16 00:01:16,340 --> 00:01:18,099 [ CAIN ] Frak je. 17 00:01:19,170 --> 00:01:22,839 [ BALTAR ] En ze stierf terwijl ze dat wist haar schip en haar bemanning waren veilig, 18 00:01:23,510 --> 00:01:25,979 en dat haar missie was volbracht. 19 00:01:27,150 --> 00:01:31,279 Niets was belangrijker voor haar dan haar schip, haar bemanning en haar missie. 20 00:01:33,460 --> 00:01:34,789 En zoals ik neem bevel van Pegasus, 21 00:01:34,890 --> 00:01:37,879 Ik beloof dat ik deze waarden hoog zal houden 22 00:01:38,130 --> 00:01:41,689 dat maakte haar zo effectieve en heroïsche leider. 23 00:01:43,160 --> 00:01:46,029 Het nieuws over de moord op Fisk heeft zich verspreid door de gehele vloot. 24 00:01:46,130 --> 00:01:48,189 De bemanning kan uit elkaar vallen wanneer hun commandant wordt gedood. 25 00:01:48,300 --> 00:01:50,569 Pegasus verloor er twee binnen een paar weken. 26 00:01:50,670 --> 00:01:52,769 Ik geef Garner het bevel. 27 00:01:52,970 --> 00:01:55,439 [ MAN ] Commandant Garner, twee Basisschepen zijn er net in gesprongen. 28 00:01:55,540 --> 00:01:57,769 Kernwapens in aantocht. We worden aangevallen. 29 00:01:58,180 --> 00:02:01,439 We hebben die FTL's nodig snel opgelost, anders zijn we dood. 30 00:02:01,550 --> 00:02:03,519 Ik wil dat je hierheen gaat. 31 00:02:05,950 --> 00:02:08,949 [ MAN ] Meneer, we zijn Garner kwijt. 32 00:02:11,290 --> 00:02:13,759 [ APOLLO ] Hij offerde zichzelf op om de Pegasus te redden. 33 00:02:14,130 --> 00:02:19,229 [ ADAMA ] Garner was mijn beslissing. Zijn mislukkingen, mijn verantwoordelijkheid. 34 00:02:20,200 --> 00:02:23,999 Gefeliciteerd, commandant. De Pegasus is jouw bevel. 35 00:02:26,910 --> 00:02:31,639 [ SHAW ] Zoals ik al zei, jij maakt jouw keuzes en jij leeft ermee. 36 00:02:32,510 --> 00:02:35,069 En uiteindelijk, jij bent die keuzes. 37 00:03:28,000 --> 00:03:30,989 Ik zweer het, je bent net een kind op zijn eerste schooldag. 38 00:03:32,170 --> 00:03:34,410 Je gaat mij spijt bezorgen dat ik jou mee heb, nietwaar? 39 00:03:34,510 --> 00:03:35,556 [ROSLIN] En dus ben ik heel trots... 40 00:03:35,580 --> 00:03:36,809 Elke kans die ik krijg. 41 00:03:36,910 --> 00:03:39,226 [ROSLIN] officieel welkom heten de nieuwe commandant van de Pegasus, 42 00:03:39,250 --> 00:03:41,149 Commandant Lee Adama. 43 00:03:41,680 --> 00:03:44,079 [Iedereen applaudisseert] 44 00:03:48,120 --> 00:03:51,149 Dank u, mevrouw Voorzitter, admiraal Adama. 45 00:03:51,690 --> 00:03:55,789 Acht maanden geleden veranderde de wereld. Onze levens zijn voor altijd veranderd. 46 00:03:56,600 --> 00:03:58,569 Wij hebben onszelf gevonden het dragen van verantwoordelijkheden 47 00:03:58,670 --> 00:04:00,899 we hadden nooit gedacht dat we dat zouden doen. 48 00:04:01,440 --> 00:04:02,839 Plicht. 49 00:04:03,570 --> 00:04:05,329 Eer. 50 00:04:05,670 --> 00:04:06,939 Dienst. 51 00:04:07,110 --> 00:04:09,039 Het zijn meer dan woorden. 52 00:04:09,140 --> 00:04:12,269 Dat zijn de leidende principes voor degenen die in het leger dienen. 53 00:04:12,380 --> 00:04:16,109 En onlangs zijn ze dat allemaal geweest schaars op dit schip. 54 00:04:16,480 --> 00:04:19,479 Dat gaat veranderen begint vandaag. 55 00:04:20,360 --> 00:04:24,659 We kunnen niet altijd onze omstandigheden kiezen, maar we kunnen kiezen hoe we ermee omgaan. 56 00:04:26,060 --> 00:04:30,519 Ik ben van plan je alles te geven. ik verwacht er niets minder voor terug. 57 00:04:31,400 --> 00:04:33,989 Ik heb Kara al benoemd Thracië als mijn waarnemend CAG. 58 00:04:34,100 --> 00:04:36,569 Ik ga andere maken officiers- en dienstopdrachten 59 00:04:36,670 --> 00:04:39,269 de komende dagen, terwijl ik uw beoordeling bekijk... 60 00:04:40,110 --> 00:04:41,199 [ KLATTEREN ] 61 00:04:43,950 --> 00:04:46,709 [ DEUROPENING ] 62 00:04:48,780 --> 00:04:51,249 Hoe meer dingen veranderen, hoe meer Ze blijven hetzelfde, hè, Gus? 63 00:04:51,350 --> 00:04:52,439 Ja. 64 00:04:56,920 --> 00:05:00,289 [ DEUROPENING ] 65 00:05:34,560 --> 00:05:37,089 [ MENSEN SCHREEUWEN ] 66 00:05:48,010 --> 00:05:50,809 [ VROUW WIL ] 67 00:05:56,420 --> 00:05:58,889 [ DEUROPENING ] 68 00:06:04,530 --> 00:06:05,989 [APOLLO] Kom binnen. 69 00:06:09,500 --> 00:06:12,759 Luitenant Kendra Shaw, rapporteren zoals bevolen, meneer. 70 00:06:13,270 --> 00:06:15,629 Op uw gemak, luitenant. Ga zitten. 71 00:06:15,740 --> 00:06:19,469 Nee, dank je. Eerlijk gezegd, dat ben ik gewend om in deze kamer te staan. 72 00:06:21,010 --> 00:06:24,139 Ja, admiraal Cain blijkbaar was niet zo dol op stoelen. 73 00:06:25,550 --> 00:06:27,379 Zelfs dood, die vrouw werpt een schaduw. 74 00:06:28,020 --> 00:06:30,509 Maar ik weet zeker dat ik dat niet doe moet je dat vertellen. 75 00:06:30,620 --> 00:06:31,979 Meneer? 76 00:06:34,220 --> 00:06:36,519 Ik heb de fitreps beoordeeld voor de scheepsofficieren, 77 00:06:36,620 --> 00:06:40,079 en eerlijk gezegd ben je een puzzel. 78 00:06:42,030 --> 00:06:45,289 Topbeoordelingen van Cain, die duidelijk dacht de wereld van jou, 79 00:06:45,630 --> 00:06:47,746 maar dan een hele reeks steeds negatievere berichten 80 00:06:47,770 --> 00:06:50,139 van Fisk, dan Garner, wie heb je gedegradeerd tot keukendienst 81 00:06:50,270 --> 00:06:52,759 voor "volhardend ongehoorzaam gedrag.” 82 00:06:55,370 --> 00:06:58,999 De vraag is dus: wie ben jij? 83 00:07:06,390 --> 00:07:08,249 Shaw? Kendra Shaw. 84 00:07:08,350 --> 00:07:09,630 Betekent dat je moeder was... 85 00:07:09,720 --> 00:07:13,749 Quorumafgevaardigde Marta Shaw. Tromgeroffel, dank je. 86 00:07:13,990 --> 00:07:15,819 Nou, ze zou trots op je zijn. 87 00:07:15,960 --> 00:07:17,329 Pegasus toch? 88 00:07:17,430 --> 00:07:20,519 De helft van de officieren op deze basis zou dat doen doden om op dat schip te worden geplaatst. 89 00:07:20,770 --> 00:07:24,759 Het is maar tijdelijk. Ik heb mijn oog gericht op Fleet Command. 90 00:07:24,870 --> 00:07:26,416 Een paar jaar oppas admiraal Cain, 91 00:07:26,440 --> 00:07:28,959 Ik denk dat ik dat wel zou moeten kunnen om mijn eigen schoten te noemen. 92 00:07:29,080 --> 00:07:31,040 Klinkt alsof je de jouwe hebt carrière allemaal in kaart gebracht. 93 00:07:31,140 --> 00:07:32,509 Ja, nou, Ik zie mezelf gewoon niet 94 00:07:32,610 --> 00:07:35,169 de rest van mijn tijd besteden leven op een Battlestar. 95 00:07:35,280 --> 00:07:37,249 Veel geluk voor jou. 96 00:07:37,350 --> 00:07:38,796 [ MAN OP PA ] Shuttle naar Scorpian-scheepswerven, 97 00:07:38,820 --> 00:07:41,619 nu aan boord bij Holding Area 27. 98 00:08:00,770 --> 00:08:02,069 [ DEURBEL rinkelt ] 99 00:08:03,040 --> 00:08:04,569 Kom binnen. 100 00:08:04,910 --> 00:08:06,779 [ DEUROPENING ] 101 00:08:11,050 --> 00:08:12,050 [ SCOFFS ] 102 00:08:12,150 --> 00:08:14,089 Dat is jouw idee van vakantie lezen? 103 00:08:14,190 --> 00:08:16,249 Wat is dat? Jouw idee van een hobby? 104 00:08:16,360 --> 00:08:17,949 Ja, dat is zo. 105 00:08:18,520 --> 00:08:22,189 Ben je er inmiddels achter hoe het met je gaat? gaat u uw walverlof doorbrengen? 106 00:08:24,600 --> 00:08:26,946 Ik dacht erover om misschien naar huis te gaan naar Tauron om wat vrienden te bezoeken, 107 00:08:26,970 --> 00:08:29,199 maar ik heb het niet gemaakt nog geen definitieve plannen, nee. 108 00:08:29,300 --> 00:08:32,569 Nou, in dat geval, hoe zit het met de uitgaven? een tijdje bij ons op Gemenon? 109 00:08:32,670 --> 00:08:35,769 Ik ken Rika en de meisjes zou je graag zien. 110 00:08:36,610 --> 00:08:38,939 Kom op, Helena, je verdient een pauze. 111 00:08:39,050 --> 00:08:41,569 Je bent voluit gegaan kantelt al ruim een jaar. 112 00:08:41,680 --> 00:08:43,579 Kijk, ik heb een reparatie lijst zo lang als mijn arm. 113 00:08:43,680 --> 00:08:45,456 Bovendien gaat ons netwerk dat doen ben klaar voor de renovatie, 114 00:08:45,480 --> 00:08:47,226 en je weet dat ik het niet leuk vind Pegasus aan de genade overlatend 115 00:08:47,250 --> 00:08:48,909 van een stelletje civiele aannemers. Dus... 116 00:08:49,020 --> 00:08:51,419 Oké, luister naar je XO. Af en toe, 117 00:08:51,520 --> 00:08:53,189 het is oké om te krijgen van de loopband. 118 00:08:56,400 --> 00:09:01,419 Ik zal erover nadenken. Denk er eens over na. 119 00:09:01,830 --> 00:09:03,389 Oké. 120 00:09:10,910 --> 00:09:12,339 [ DEUR SLUITEN ] 121 00:09:18,880 --> 00:09:22,649 Helena! Nee! Helena! 122 00:09:47,150 --> 00:09:48,270 [ MAN OP RADIO ] Raptor 179, 123 00:09:48,380 --> 00:09:50,409 u bent goedgekeurd voor Docking Bay 3. Roep ze binnen. 124 00:09:50,880 --> 00:09:54,279 Zeg dat maar, Pegasus. Wij hebben de bal. 125 00:09:58,590 --> 00:10:00,019 [PIEPEND] 126 00:10:14,410 --> 00:10:16,529 Pardon, kunt u dat doen? wijs mij alstublieft naar... 127 00:10:41,530 --> 00:10:43,799 Pardon, Kunt u mij alstublieft laten zien... 128 00:10:44,540 --> 00:10:45,899 Op zoek naar het CIC? 129 00:10:46,000 --> 00:10:48,399 Ja, hoe wist je dat? 130 00:10:48,510 --> 00:10:52,439 Je hebt een nieuwe officier nodig om zich bij haar commandant te melden" kijk koud naar beneden. 131 00:10:53,280 --> 00:10:56,679 Een van de voordelen van het zijn een netwerkbeheerder. 132 00:10:56,920 --> 00:11:01,319 Dit zijn wij. Dit is waar je moet zijn. 133 00:11:03,390 --> 00:11:06,549 Je bent een redder in nood. Kendra Shaw. Gina Inviere. 134 00:11:06,690 --> 00:11:10,459 Inviere. Dat is Oudgermaans voor ‘opstanding’, nietwaar? 135 00:11:11,400 --> 00:11:13,919 Een van de voordelen van het zijn een vervallen klassiekers-majoor. 136 00:11:14,570 --> 00:11:17,146 Ik denk dat je nooit weet wanneer iets gebeurt zoiets zou van pas kunnen komen. 137 00:11:17,170 --> 00:11:18,569 Welkom bij Pegasus, luitenant. 138 00:11:18,670 --> 00:11:20,599 Bedankt. 139 00:11:38,760 --> 00:11:41,419 Luitenant Kendra Shaw melden voor dienst, meneer. 140 00:11:41,890 --> 00:11:45,619 Heeft u genoten van uw koffie, luitenant? Mijn koffie? 141 00:11:45,800 --> 00:11:49,229 Zeg gewoon ja, zodat we dat niet doen op het verkeerde been gaan staan. 142 00:11:49,370 --> 00:11:51,029 Ja, meneer. 143 00:11:51,640 --> 00:11:52,799 Goed. 144 00:11:52,940 --> 00:11:56,699 Zie je, omdat ik dacht dat jij dat was ofwel verdwaald op weg naar CIC, 145 00:11:56,980 --> 00:11:58,879 of je bent gestopt voor een kopje koffie. 146 00:11:58,980 --> 00:12:01,140 En eerlijk gezegd denk ik liever na het was dat kopje koffie 147 00:12:01,210 --> 00:12:03,809 dan beseffen dat mijn nieuwe assistent dat niet kan Vind haar weg in een Battlestar. 148 00:12:05,020 --> 00:12:08,079 Meneer, ik ben net aangekomen... Ik ben nog niet klaar met spreken. 149 00:12:14,190 --> 00:12:15,849 Ik weet waarom je hier bent. 150 00:12:16,130 --> 00:12:18,429 Je bent hier omdat je denkt deze baan is een opstapje 151 00:12:18,530 --> 00:12:20,019 naar een nog betere. 152 00:12:20,130 --> 00:12:23,069 Dus laat me raden, je had je moeder trek aan een paar touwtjes, en ze... 153 00:12:23,170 --> 00:12:25,499 Mijn moeder is dood, meneer. Ze stierf aan kanker. 154 00:12:25,640 --> 00:12:28,039 Ja, ik weet het. Ik heb de papieren gelezen. 155 00:12:28,270 --> 00:12:31,069 En terwijl ik heel erg ben sorry voor je verlies, 156 00:12:31,180 --> 00:12:32,860 je zou goed geadviseerd worden om daar het laatste van te maken 157 00:12:32,940 --> 00:12:36,209 keer dat u het probeert spelen op mijn sympathie. 158 00:12:36,310 --> 00:12:39,839 Tussen jou en mij voel ik een veel meer medelijden met mezelf. 159 00:12:40,690 --> 00:12:42,409 Meneer Hoshi. Meneer? 160 00:12:42,920 --> 00:12:46,219 Kunt u dit alstublieft aansturen? luitenant in haar kwartier? 161 00:12:46,320 --> 00:12:48,259 [ HOSHI ] Ja meneer. Je bent ontslagen. 162 00:12:52,130 --> 00:12:54,259 Luitenant. 163 00:12:58,870 --> 00:13:00,529 [BEIDE LACHEN] 164 00:13:00,640 --> 00:13:03,039 Een kleine snack halverwege de ochtend. Ja. 165 00:13:03,640 --> 00:13:06,299 Ik zal in mijn kamer zijn. Ja, meneer. 166 00:13:11,480 --> 00:13:13,796 Het mooie van een netwerksysteem is dat met de juiste toegangscodes, 167 00:13:13,820 --> 00:13:16,519 je kunt vrijwel alles besturen deel van het schip van enig ander. 168 00:13:16,620 --> 00:13:18,696 Natuurlijk ligt het systeem plat nu voor de retrofit, 169 00:13:18,720 --> 00:13:20,989 maar in een noodgeval is het zo onbeperkte back-ups hebben. 170 00:13:21,090 --> 00:13:24,189 Ervan uitgaande dat niemand op de verkeerde knop drukt. Ja, niet op Kaïns schip. 171 00:13:24,360 --> 00:13:25,606 Zet de angst voor de goden vindt iedereen leuk, toch? 172 00:13:25,630 --> 00:13:26,789 [EXPLOSIE] 173 00:13:36,710 --> 00:13:38,569 [ METALEN KLANKEN ] 174 00:13:51,690 --> 00:13:53,059 [ MENSEN SCHREEUWEN ] 175 00:14:21,290 --> 00:14:22,949 Gaat het? 176 00:14:28,990 --> 00:14:31,459 Kom op, soldaat, sta op. Op je voeten. 177 00:14:32,600 --> 00:14:33,600 Hoshi! Hoshi! 178 00:14:37,570 --> 00:14:39,129 [ ALARM BLIJFT ] 179 00:14:39,900 --> 00:14:43,099 Oké. Volg mij naar CIC. Kom op. 180 00:15:12,300 --> 00:15:14,329 [ EXPLOSIES ] 181 00:15:15,210 --> 00:15:17,786 Zodra je mannen weg zijn, verzegel je de luiken en ontlucht de compartimenten! 182 00:15:17,810 --> 00:15:18,956 [ KAIN ] Wat in vredesnaam ons slaan? 183 00:15:18,980 --> 00:15:20,116 Uit de radiologische metingen blijkt 184 00:15:20,140 --> 00:15:21,980 lijkt op een kernwapen ontploffing, meerdere treffers. 185 00:15:22,080 --> 00:15:24,009 [ CAIN ] Het zijn de Cylons. Het moet zo zijn. 186 00:15:24,250 --> 00:15:26,896 Ze hebben de wapenstilstand verbroken, en... dit maakt deel uit van een totale aanval. 187 00:15:26,920 --> 00:15:28,360 Maar wij tenminste hebben nog steeds onze macht. 188 00:15:28,420 --> 00:15:30,966 Ja, maar dat is het dan ook. Dradis is grillig, wapens zijn offline, 189 00:15:30,990 --> 00:15:35,049 hetzelfde met al onze computers. Wij zullen moet alles handmatig doen. 190 00:15:50,980 --> 00:15:51,980 [ ALARM BLIJFT ] 191 00:15:52,080 --> 00:15:56,669 Ik wil dat alle luiken verzegeld zijn. Dockingverbindingen verbroken. 192 00:16:09,660 --> 00:16:11,419 Luitenant, draai onze FTL-schijf op. 193 00:16:11,530 --> 00:16:12,859 Ja, meneer. 194 00:16:13,760 --> 00:16:15,640 Wij bereiden ons voor op een noodsprong, allemaal. 195 00:16:18,300 --> 00:16:20,359 [ MAN ] Plaats de springsleutel. 196 00:16:23,910 --> 00:16:27,769 Sir, nog twee kernwapens gaan rechtdoor voor ons. Schat de impacttijd van 20 seconden. 197 00:16:27,880 --> 00:16:29,939 FTL is aan het spoelen, meneer, maar zonder de computer, 198 00:16:30,050 --> 00:16:31,449 we kunnen geen veilige sprong berekenen. 199 00:16:31,550 --> 00:16:33,569 Doe geen moeite met rekenen. Doe het gewoon. 200 00:16:33,680 --> 00:16:37,119 Wilt u een blinde sprong maken, meneer? Misschien komen we wel in een zon terecht. 201 00:16:39,590 --> 00:16:40,609 Raketten sluiten. 202 00:16:40,720 --> 00:16:42,209 Het maakt niet uit waar we springen, 203 00:16:42,320 --> 00:16:45,259 Doe het gewoon, luitenant. 204 00:16:51,530 --> 00:16:53,699 FTL is online. Vijf seconden. 205 00:16:53,800 --> 00:16:56,199 Luitenant, nu! 206 00:17:03,450 --> 00:17:07,749 [ SHAW ] Wie ben ik? Ik ben een soldaat, net als Fisk en Garner. 207 00:17:08,020 --> 00:17:11,509 Geen van die mannen verdiende mijn respect, dus ze snapten het niet. 208 00:17:12,790 --> 00:17:14,589 Kun je specifieker zijn? 209 00:17:14,690 --> 00:17:18,919 Fisk was een uitverkoop op de zwarte markt, een stuk van afval dat het uniform niet waardig is. 210 00:17:19,860 --> 00:17:22,959 Garner was een martinet die het probeerde om dit schip op microniveau te beheren 211 00:17:23,100 --> 00:17:25,569 alsof het wat was lompe machinerie. 212 00:17:25,870 --> 00:17:29,169 Beide beoordelingen zijn moeilijk te betwisten. En hoe zit het met mij? 213 00:17:31,510 --> 00:17:34,699 Houd je niet zomaar in omdat ik een pols heb. 214 00:17:36,880 --> 00:17:38,709 Je bent een stapje hoger, 215 00:17:39,550 --> 00:17:41,779 maar dat verandert niets aan de feit dat je een buitenstaander bent 216 00:17:41,880 --> 00:17:44,409 die werd binnengebracht om onze rommel op te ruimen. 217 00:17:44,920 --> 00:17:48,219 Of de indruk dat je vader Ik heb je net een Battlestar gegeven 218 00:17:48,390 --> 00:17:51,519 alsof hij je gooide de sleutels van een nieuwe auto. 219 00:17:54,700 --> 00:17:57,289 Zeker niet teleurstellen, luitenant. 220 00:18:03,940 --> 00:18:06,369 Dus hoe zou je wil jij mijn nieuwe XO zijn? 221 00:18:10,780 --> 00:18:12,109 Meneer? 222 00:18:12,210 --> 00:18:15,269 Eén ding heb ik van mijn vader geleerd: voordat hij 'mij de sleutels gooide', 223 00:18:15,380 --> 00:18:17,819 is dat een commandant nodig heeft een sterke rechterarm. 224 00:18:17,920 --> 00:18:19,889 Ik moet ook stuur een bericht naar deze ploeg 225 00:18:19,990 --> 00:18:23,479 dat ik zelfs Kaïns nalatenschap respecteer als de waarheid is dat ik dat niet doe. 226 00:18:23,890 --> 00:18:25,329 Ik ben geen Kaïn, 227 00:18:25,860 --> 00:18:28,629 maar ik ben van plan om te geven deze bemanning hun trots terug, 228 00:18:28,730 --> 00:18:32,099 dus ik laat jou haar fakkel dragen. 229 00:18:34,170 --> 00:18:35,659 Overeenkomst? 230 00:18:41,980 --> 00:18:44,839 In dat geval, majoor, je hebt geen uniform meer. 231 00:18:49,950 --> 00:18:51,749 Afgewezen. 232 00:18:58,590 --> 00:19:01,119 [ DEUR SLUITEN ] 233 00:19:10,810 --> 00:19:12,669 [PISTOOL AANPANNEN] 234 00:19:13,580 --> 00:19:18,909 [ SHAW ] Tien, negen, acht, zeven, 235 00:19:20,850 --> 00:19:22,649 zes, vijf, vier, 236 00:19:25,320 --> 00:19:29,149 drie, twee, één, je bent klaar. 237 00:19:32,220 --> 00:19:34,066 Denk je dat dat wapen is? klaar om te vuren, soldaat? 238 00:19:34,090 --> 00:19:35,319 Ja meneer! 239 00:19:35,460 --> 00:19:36,876 U bent klaar om uw inzet te zetten leven daarop, soldaat? 240 00:19:36,900 --> 00:19:39,189 De levens van al je vrienden? 241 00:19:39,300 --> 00:19:42,169 Meneer... Ja, meneer. 242 00:19:46,110 --> 00:19:48,269 Vuur dan je wapen af. 243 00:19:48,710 --> 00:19:51,939 Ben je doof, soldaat? zei ik vuur je wapen af. 244 00:19:57,220 --> 00:19:58,479 [TREKKER TREKKEN] 245 00:20:10,500 --> 00:20:11,619 Nogmaals. 246 00:20:15,870 --> 00:20:20,669 [ ADAMA ] Ik dacht niet dat het mogelijk was dat jij Ik zou een XO gemener kunnen vinden dan Saul Tigh. 247 00:20:20,770 --> 00:20:24,569 Ja, zij is stoer, maar ik denk dat we het hard nodig hebben. 248 00:20:24,710 --> 00:20:27,009 Zijn er gegolfde veren? 249 00:20:27,180 --> 00:20:29,369 Nou, zij en Kara kom er niet bepaald uit. 250 00:20:29,780 --> 00:20:30,780 [ LACHT ] 251 00:20:31,280 --> 00:20:33,769 Verkoop graag kaartjes naar die dans. 252 00:20:35,890 --> 00:20:38,689 Onthoud gewoon dat het een XO is geen bot instrument. 253 00:20:39,890 --> 00:20:43,659 Jullie twee moeten een team vormen. Dat vergt vertrouwen. 254 00:20:43,860 --> 00:20:46,419 Oh, we vertrouwen elkaar anderen om ons werk te doen. 255 00:20:47,270 --> 00:20:49,059 Denk dat dat een begin is. 256 00:20:51,940 --> 00:20:55,029 Nu uw huis op orde is, Ik heb een missie voor jou. 257 00:20:55,570 --> 00:21:01,099 Tegen beter weten in liet ik a Het wetenschapsteam neemt een Raptor van ons af 258 00:21:01,410 --> 00:21:05,849 om eropuit te gaan om een ​​supernovarest te bestuderen. Ze zijn te laat. 259 00:21:06,850 --> 00:21:09,879 Ik wil dat je hun volgt Natuurlijk, kijk wat je tegenkomt. 260 00:21:10,020 --> 00:21:12,489 Er zijn drie burgers, twee piloten. 261 00:21:12,790 --> 00:21:15,559 En als we de Cylons tegenkomen? 262 00:21:16,460 --> 00:21:18,899 Het is een zoektocht en reddingsmissie. 263 00:21:19,670 --> 00:21:22,599 Ga niet in de strijd dat je niet wilt vechten. 264 00:21:22,700 --> 00:21:28,699 Dat gezegd hebbende: gebruik uw eigen oordeel. Dit is jouw bevel. 265 00:21:42,560 --> 00:21:45,549 [ STARBUCK ] Niets aan de rechterkant van mij, niets links van mij. 266 00:21:46,060 --> 00:21:48,029 Het voelt alsof ik verdrink in niets hier. 267 00:21:48,130 --> 00:21:51,059 Kom op, Showboat, zing mee. Laat me weten dat ik gezelschap heb. 268 00:21:51,330 --> 00:21:52,349 [ GIGGELS ] 269 00:21:52,670 --> 00:21:56,229 [ SHOWBOAT ] Zingen, Kapitein? Wat? Je bedoelt als een liedje? 270 00:21:56,340 --> 00:21:58,829 Hoe zit het met 99 Flessen Ambrosia? 271 00:21:58,940 --> 00:22:03,639 [ STARBUCK ] Verdomd, showboot, jij brengt mij terug. Roadtrippen. 272 00:22:13,490 --> 00:22:15,149 Bedankt. 273 00:22:17,560 --> 00:22:20,079 [ SHAW ] Geef mij de printplaat. [MAN] Alsjeblieft. 274 00:22:25,900 --> 00:22:29,059 De ziekenboeg net verloor er nog twee. 275 00:22:29,170 --> 00:22:31,329 Dat brengt ons slachtoffer waarvan? 276 00:22:31,440 --> 00:22:32,729 Zevenhonderddrieëntwintig. 277 00:22:33,940 --> 00:22:35,529 Dat is meer dan een kwart van onze bemanning. 278 00:22:37,880 --> 00:22:39,539 Wat is onze vechtersstatus? 279 00:22:39,680 --> 00:22:42,149 Twaalf Vipers vernietigd, samen met twee Raptors. 280 00:22:43,450 --> 00:22:46,909 Nog eens 17 schepen te slecht beschadigd om gerepareerd te worden. 281 00:22:48,790 --> 00:22:50,349 Wat nog meer? 282 00:22:53,030 --> 00:22:55,536 Meneer, we hebben geprobeerd het deksel erop te houden wat we hebben geleerd van com-verkeer 283 00:22:55,560 --> 00:22:56,929 voordat het stopte, 284 00:22:57,100 --> 00:22:58,889 maar er blijven geruchten lekken. 285 00:22:59,870 --> 00:23:01,799 We hebben feiten nodig, geen veronderstellingen. 286 00:23:01,900 --> 00:23:03,889 Ik ben het ermee eens. We zijn met vier, misschien vijf 287 00:23:04,000 --> 00:23:05,829 geplande sprongen terug naar de koloniën. 288 00:23:06,710 --> 00:23:10,069 Denk niet dat je risico wilt lopen het hele schip voor een verkenningsvlucht. 289 00:23:10,210 --> 00:23:12,639 Stuur twee Raptors. Vertel het ze de vijand niet aan te vallen. 290 00:23:12,750 --> 00:23:14,439 Ik wil alleen informatie. 291 00:23:14,550 --> 00:23:16,009 Ja, meneer. 292 00:23:16,650 --> 00:23:20,779 [ SHAW ] Klaar om navigatie en opnieuw op te starten computersystemen voor defensie. Stand-by. 293 00:23:31,730 --> 00:23:34,319 Luitenant. Admiraal. 294 00:23:35,030 --> 00:23:37,939 De helmen, wapens en FTL computers zijn allemaal weer online. 295 00:23:38,040 --> 00:23:40,316 En ik denk dat ik weet hoe de Cylons zijn heeft ons verdedigingsnet neergehaald. 296 00:23:40,340 --> 00:23:44,139 Deze coderegels in de nieuwe navigatie programma dat we gaan uploaden, 297 00:23:44,340 --> 00:23:46,956 ze zijn ontworpen om een achterdeur die een vijand mogelijk zou kunnen maken 298 00:23:46,980 --> 00:23:48,949 naar draadloos toegang tot het programma. 299 00:23:49,050 --> 00:23:51,496 En dat zou een virus kunnen introduceren kan het hele netwerk besmetten. 300 00:23:51,520 --> 00:23:52,796 Is dat wat je zegt? Ja. 301 00:23:52,820 --> 00:23:54,679 Gelukkig was die van ons al kapot, 302 00:23:54,790 --> 00:23:56,649 maar dat stel ik voor wij houden het zo, 303 00:23:56,760 --> 00:23:58,719 zelfs nadat we dat hebben gedaan het programma gewist. 304 00:24:00,560 --> 00:24:03,819 Oké, luitenant. Het is jouw bal, ren ermee. 305 00:24:04,430 --> 00:24:07,419 Misschien ben je dat nog niet helemaal zo nutteloos als ik dacht. 306 00:24:07,670 --> 00:24:09,190 Hoe lang heb je op jouw station geweest? 307 00:24:09,230 --> 00:24:11,759 Ik weet het niet, meneer. Ik denk dat ik gewoon nooit ben weggegaan. 308 00:24:13,040 --> 00:24:14,716 Nou, misschien wil je het overwegen wat racktime krijgen. 309 00:24:14,740 --> 00:24:16,899 Het zijn twee dagen geleden sinds de aanval. 310 00:24:18,440 --> 00:24:19,599 Meneer... 311 00:24:21,810 --> 00:24:23,579 Meneer, het spijt me. 312 00:24:24,680 --> 00:24:26,366 Het spijt me van de manier waarop ik gedroeg zich toen de kernwapens insloegen. 313 00:24:26,390 --> 00:24:28,379 Ik was bang. 314 00:24:28,590 --> 00:24:31,109 Eigenlijk was ik dat wel doodsbang en ik verstijfde. 315 00:24:32,360 --> 00:24:34,789 Je bent niet meer bang, Bent u het, luitenant? 316 00:24:34,930 --> 00:24:36,489 Nee, meneer. Goed. 317 00:24:37,660 --> 00:24:40,759 Je houdt die woede vast en dat houd je dichtbij. 318 00:24:41,400 --> 00:24:46,269 Het zal ervoor zorgen dat je de volgende keer niet meer bang bent, en hij zal je vertellen wat je moet doen. 319 00:24:46,740 --> 00:24:48,569 Luitenant, knop omhoog. 320 00:25:52,440 --> 00:25:53,529 [ PA PIEP ] 321 00:25:58,010 --> 00:25:59,999 Dit is uw admiraal. 322 00:26:04,320 --> 00:26:07,149 Ik weet dat die er zijn geweest er doen veel geruchten de ronde 323 00:26:07,990 --> 00:26:12,119 over de verwoesting die bezocht is op onze thuiswerelden door de Cylons. 324 00:26:13,990 --> 00:26:16,789 Ik wil het je graag vertellen dat het overdrijvingen zijn, 325 00:26:16,900 --> 00:26:22,359 maar in feite komen ze niet eens dicht bij het overbrengen van de gruwel 326 00:26:22,470 --> 00:26:25,159 dat is zojuist geweest op ons losgelaten. 327 00:26:25,900 --> 00:26:27,369 De feiten zijn 328 00:26:29,640 --> 00:26:31,909 dat onze koloniën zijn vernietigd, 329 00:26:33,250 --> 00:26:35,299 onze steden zijn gebombardeerd, 330 00:26:36,520 --> 00:26:38,279 en onze vloot is ook verdwenen. 331 00:26:40,850 --> 00:26:43,949 Tot nu toe zijn er geen aanwijzingen van eventuele andere overlevenden. 332 00:26:47,790 --> 00:26:51,159 Ik kan me voorstellen dat jullie het allemaal vragen jezelf dezelfde vraag als ik. 333 00:26:54,770 --> 00:26:56,789 Wat doen we nu? 334 00:26:58,000 --> 00:26:59,469 Rennen wij? 335 00:27:01,710 --> 00:27:03,269 Verbergen wij ons? 336 00:27:07,180 --> 00:27:09,669 Ik denk dat dat zo is de makkelijke keuzes. 337 00:27:13,820 --> 00:27:15,789 Weet je, een filosoof zei ooit: 338 00:27:16,660 --> 00:27:18,559 "Als je ermee wordt geconfronteerd onhoudbare alternatieven’ 339 00:27:18,660 --> 00:27:21,349 "je zou moeten overwegen jouw imperatief.” 340 00:27:24,430 --> 00:27:26,089 Kijk om je heen. 341 00:27:29,100 --> 00:27:31,469 Onze imperatief is hier, 342 00:27:33,110 --> 00:27:37,059 in onze schotten, in onze vliegtuigen, in onze kanonnen, 343 00:27:38,880 --> 00:27:40,809 en in onszelf. 344 00:27:41,580 --> 00:27:44,169 Oorlog is onze noodzaak, 345 00:27:45,480 --> 00:27:47,949 en als het nu de overwinning is het lijkt een onmogelijkheid, 346 00:27:48,050 --> 00:27:50,519 dan is er nog iets te bereiken. 347 00:27:51,820 --> 00:27:53,019 Wraak. 348 00:27:55,590 --> 00:27:56,819 Terugverdientijd. 349 00:28:00,200 --> 00:28:02,129 Dus we zullen vechten, 350 00:28:03,200 --> 00:28:07,429 want uiteindelijk is het de enige alternatief hebben onze vijanden ons verlaten. 351 00:28:09,140 --> 00:28:11,199 Ik zeg: laten we maken deze moordende dingen 352 00:28:11,310 --> 00:28:13,739 begrijp dat zolang deze bemanning 353 00:28:13,850 --> 00:28:18,249 en dit schip overleeft, die oorlog dat ze begonnen, zal niet voorbij zijn. 354 00:28:23,220 --> 00:28:24,519 Bedankt. 355 00:28:29,490 --> 00:28:31,189 Dat zeggen we allemaal. 356 00:28:32,130 --> 00:28:35,689 Dat zeggen we allemaal. Dat zeggen we allemaal! 357 00:28:36,970 --> 00:28:38,399 Dat zeggen we allemaal! 358 00:28:38,500 --> 00:28:40,469 [ALLEEN ZITTEN] Dat zeggen we allemaal! 359 00:28:40,770 --> 00:28:42,469 Dat zeggen we allemaal! 360 00:28:42,570 --> 00:28:44,299 Dat zeggen we allemaal! 361 00:28:44,540 --> 00:28:46,199 Dat zeggen we allemaal! 362 00:28:46,310 --> 00:28:47,969 Dat zeggen we allemaal! 363 00:28:48,210 --> 00:28:50,809 Dat zeggen we allemaal! 364 00:28:51,320 --> 00:28:52,749 [ BEMANNING OP RADIO ] Dat zeggen we allemaal! 365 00:28:52,890 --> 00:28:54,079 Dat zeggen we allemaal! 366 00:28:56,650 --> 00:28:58,379 [ALLE] Dat zeggen we allemaal! 367 00:28:58,520 --> 00:28:59,789 Dat zeggen we allemaal! 368 00:28:59,920 --> 00:29:01,079 Dat zeggen we allemaal! 369 00:29:01,190 --> 00:29:02,959 Dat zeggen we allemaal! 370 00:29:03,160 --> 00:29:04,789 Dat zeggen we allemaal! 371 00:29:04,900 --> 00:29:06,759 Dat zeggen we allemaal! 372 00:29:06,900 --> 00:29:08,589 Dat zeggen we allemaal! 373 00:29:08,700 --> 00:29:10,429 Dat zeggen we allemaal! 374 00:29:10,600 --> 00:29:12,499 Dat zeggen we allemaal! 375 00:29:13,000 --> 00:29:16,169 Een com-relais? Dat lijkt er meer op een soort verknipte blikopener. 376 00:29:16,270 --> 00:29:18,716 Voor zover we kunnen zien, wordt het bewaakt door ongeveer een half dozijn Raiders. 377 00:29:18,740 --> 00:29:20,679 Dat is alles? Nou, dat zijn ze niet verwacht iemand 378 00:29:20,780 --> 00:29:24,719 om het aan te vallen. Heren, dat zijn jullie kijkend naar ons eerste doelwit. 379 00:29:24,980 --> 00:29:27,469 Goed gevonden, Luitenant. 380 00:29:27,620 --> 00:29:28,620 Bedankt. Ik had hulp. 381 00:29:31,020 --> 00:29:32,919 Over de duivel gesproken. 382 00:29:33,020 --> 00:29:35,719 Hallo, Gina. Welkom. Hallo. 383 00:29:38,160 --> 00:29:40,819 Heren, ik zou graag willen dat u dat doet maak kennis met juffrouw Gina Inviere. 384 00:29:40,930 --> 00:29:43,989 Miss Inviere en luitenant Shaw hebben zeer nauw samengewerkt 385 00:29:44,100 --> 00:29:47,899 het upgraden van onze systemen. En daarvoor, zij hield toezicht op onze renovatie. 386 00:29:48,000 --> 00:29:50,909 En ik moet zeggen: ze heeft zichzelf bewezen in beide hoedanigheden van onschatbare waarde. 387 00:29:51,010 --> 00:29:54,069 Bedankt. Nou, jij zeker dek een mooie tafel. 388 00:29:54,180 --> 00:29:55,609 Bedankt. 389 00:29:55,710 --> 00:29:58,009 Iedereen, alsjeblieft een zitplaats. Alsjeblieft. 390 00:29:59,180 --> 00:30:00,396 Ik denk eigenlijk het is behoorlijk belangrijk 391 00:30:00,420 --> 00:30:02,039 voor onze scheepsofficieren samenkomen 392 00:30:02,150 --> 00:30:03,679 zo nu en dan. 393 00:30:03,790 --> 00:30:07,449 Deel wat eten, wat wijn, wat goed gesprek. Helpt het moreel. 394 00:30:07,560 --> 00:30:09,936 En niet te vergeten: het is de enige tijd dat we onze peuken kunnen parkeren 395 00:30:09,960 --> 00:30:11,649 in een stoel hier in de buurt. 396 00:30:11,760 --> 00:30:16,259 Nu jullie er allemaal zijn, zou ik dat graag willen even de tijd nemen om een paar woorden te zeggen. 397 00:30:20,240 --> 00:30:25,939 In alle ernst heb ik er wat van gezegd dingen eerder in de hitte van emotie, 398 00:30:27,340 --> 00:30:30,109 dingen die ik voelde deze bemanning moest het horen. 399 00:30:31,210 --> 00:30:33,409 Maar ik wil er niets van jij, voor één moment, 400 00:30:33,520 --> 00:30:36,489 om te denken dat ik dat ooit zou doen levens of hulpbronnen in gevaar brengen 401 00:30:37,450 --> 00:30:39,749 in een waanzinnige zoektocht naar wraak. 402 00:30:43,760 --> 00:30:49,559 Mijn plan is om alles uit de kast te halen klassieke guerrillaoorlogscampagne. 403 00:30:49,700 --> 00:30:52,959 Ik wil hun zwakke schakels vinden en ik wil ze hard slaan. 404 00:30:53,370 --> 00:30:56,829 Zoals ze zeggen, de beste verdediging is een goede aanval. 405 00:30:58,880 --> 00:31:01,439 Nou, dan, hier is een goede overtreding. 406 00:31:01,710 --> 00:31:03,609 En om een ​​Cylon in elkaar te slaan. 407 00:31:03,710 --> 00:31:05,009 Hoor, hoor. 408 00:31:21,500 --> 00:31:22,799 [PIEPEND] 409 00:31:23,130 --> 00:31:24,829 Bijna klaar hier. 410 00:31:24,930 --> 00:31:27,176 Ik weet niet hoe het met ons gaat om al deze systemen te firewallen 411 00:31:27,200 --> 00:31:28,799 morgen, tenzij we uit elkaar gaan. 412 00:31:29,910 --> 00:31:32,879 En jij bent de enige met de toegangscodes. 413 00:31:33,080 --> 00:31:37,449 We kunnen met de admiraal praten over het verhogen van uw veiligheidsmachtiging. 414 00:31:39,250 --> 00:31:42,179 Hier dacht ik we waren zo discreet. 415 00:31:43,050 --> 00:31:47,919 Ik denk dat dat moeilijk is als je er echt om geeft voor iemand. Programma is geüpload. 416 00:31:48,020 --> 00:31:50,119 U moet uw code invoeren. 417 00:31:53,660 --> 00:31:55,559 Alfa-één-negen-zes-Gamma-één. 418 00:31:58,800 --> 00:32:01,069 Om uw nieuwsgierigheid te bevredigen, 419 00:32:01,170 --> 00:32:04,829 we ontmoetten elkaar een paar maanden geleden toen ik presenteerde de plannen voor de renovatie. 420 00:32:05,680 --> 00:32:08,839 We brachten veel tijd samen door het uitwerken van de details, 421 00:32:08,950 --> 00:32:11,439 en ik denk Van het een kwam het ander. 422 00:32:12,920 --> 00:32:14,779 Je lijkt zo verrast. 423 00:32:15,520 --> 00:32:18,109 Het is gewoon Kaïn lijkt zo zelfvoorzienend. 424 00:32:18,220 --> 00:32:20,819 Ze heeft behoeften, net als de rest van ons. 425 00:32:21,160 --> 00:32:25,089 Niemand kan volledig op eigen kracht overleven. Geloof me, luitenant. 426 00:32:25,230 --> 00:32:27,589 Op het einde, we zijn allemaal maar mensen. 427 00:32:32,770 --> 00:32:33,859 [PIEPEND] 428 00:32:34,100 --> 00:32:36,589 [ SHOWBOOT ] Hoe zit het? 99 flessen Ambrosia? 429 00:32:37,710 --> 00:32:40,369 [ STARBUCK ] Verdomd, showboot, jij brengt mij terug. 430 00:32:40,510 --> 00:32:41,886 Houdt ze wel eens haar mond? [ STARBUCK ] Roadtrips. 431 00:32:41,910 --> 00:32:43,310 Babbel zo zorgt voor slordigheid. 432 00:32:43,380 --> 00:32:45,296 Ze gaat een slecht voorbeeld geven voor de andere piloten. 433 00:32:45,320 --> 00:32:47,649 Nou ja, zolang ze maar een goed voorbeeld met haar vliegen, 434 00:32:47,750 --> 00:32:49,239 wij komen eerder naar buiten. 435 00:32:49,490 --> 00:32:54,649 [ HOSHI ] Meneer, meerdere dradis-contacten. Lager 399, carambole 620. 436 00:32:54,890 --> 00:32:58,289 Grootte van de vechter, onbekende configuratie, meneer. 437 00:32:58,460 --> 00:32:59,929 Overvallers. Moet zo zijn. 438 00:33:00,030 --> 00:33:01,329 We hebben gezelschap. 439 00:33:01,430 --> 00:33:04,529 Pegasus, Starbucks, waar de waar kwamen deze jongens vandaan? 440 00:33:04,630 --> 00:33:07,899 Starbuck, feitelijk. Jij en Showboat dubbel terug naar het nest. 441 00:33:08,170 --> 00:33:10,659 [ STARBUCK ] Op weg, Pegasus. Ik hou niet van deze kansen. 442 00:33:10,770 --> 00:33:12,259 Showboot, blijf bij mij. 443 00:33:12,380 --> 00:33:13,586 Oké, verdedigingsbatterijen, 444 00:33:13,610 --> 00:33:16,139 alleen selectief vuur. Pas op voor onze mensen. 445 00:33:16,450 --> 00:33:18,739 Bereid je zo snel mogelijk voor op de sprong we herstellen onze vogels. 446 00:33:18,850 --> 00:33:20,339 [ HOSHI ] Ja meneer. 447 00:33:28,730 --> 00:33:31,419 Deze schepen. ik... Ik kan ze bijna zien. 448 00:33:31,530 --> 00:33:33,089 Er is iets raar over hen. 449 00:33:38,230 --> 00:33:41,359 Meneer, moeten we niet lanceren? Vipers waarschuwen en meedoen? 450 00:33:41,470 --> 00:33:43,529 Dat is niet zo waarom we hier zijn, majoor. 451 00:33:43,740 --> 00:33:45,039 Meneer, wij... 452 00:33:47,810 --> 00:33:50,139 Als we onze vermissing ontdekken schip, we gaan achter haar aan. 453 00:33:50,250 --> 00:33:53,509 Anders springen we hier weg, we rapporteren terug aan Galactica. 454 00:33:53,950 --> 00:33:56,179 Pegasus, Starbuck, we hebben het onszelf een probleem hier. 455 00:33:56,290 --> 00:33:58,849 Onze nieuwe vrienden wil geen afscheid nemen. 456 00:33:58,960 --> 00:34:03,089 Meneer, de FTL-ploeg meldt een stroomstoring in de hoofdnavigatiecomputer. 457 00:34:03,190 --> 00:34:05,489 Nee, je maakt een grapje. 458 00:34:06,660 --> 00:34:10,059 Laten we naar de noodback-up gaan. We hebben die sprongcoördinaten nodig. 459 00:34:12,440 --> 00:34:15,229 Ze zitten overal op ons. We kunnen niet loskomen. 460 00:34:17,340 --> 00:34:21,369 Vaandrig, stuur alle batterijen naar begin met volledig automatisch vuren, van dichtbij. 461 00:34:23,480 --> 00:34:25,209 Nu, vaandrig. 462 00:34:30,450 --> 00:34:33,249 Wat de frak? We zijn binnen hun schietoplossing! 463 00:34:33,360 --> 00:34:36,289 Geen grapje. Oké, open je met alles wat je hebt. 464 00:34:36,390 --> 00:34:37,759 We gaan onszelf een gat schieten. 465 00:34:37,860 --> 00:34:38,976 [ SHOWBOAT ] Gaat dat werken? 466 00:34:39,000 --> 00:34:41,459 Nee, maar dat zal wel gebeuren je een beter gevoel geven. 467 00:34:51,070 --> 00:34:52,129 Frak. 468 00:35:06,360 --> 00:35:07,849 Klootzak. 469 00:35:13,830 --> 00:35:16,489 In vredesnaam, het is net als zij probeerde ons te laten vermoorden. 470 00:35:16,600 --> 00:35:18,859 Kijk, majoor Shaw heeft de bevoegdheid om enige actie te ondernemen 471 00:35:18,970 --> 00:35:21,029 ze voelt zich nodig om dit schip te beschermen. 472 00:35:21,140 --> 00:35:24,109 Ze is een los kanon. En zij is ook de XO. 473 00:35:24,610 --> 00:35:27,939 En eerlijk gezegd: ik bestelde dat spervuur heeft waarschijnlijk je huid gered. 474 00:35:28,110 --> 00:35:30,099 Vergeef mij als ik geen dank zeg. 475 00:35:30,210 --> 00:35:33,149 Kom op, Kara. Gewoon... Niet doen. 476 00:35:35,990 --> 00:35:38,779 Wil je mij vertellen wat de hel, dacht je? 477 00:35:39,190 --> 00:35:41,070 Dat was een aardig stukje daarheen vliegen, kapitein, 478 00:35:41,120 --> 00:35:43,559 maar ik zou er nog eens over nadenken mijn tactische bevelen in twijfel trekken. 479 00:35:43,660 --> 00:35:44,819 "Tactische bevelen"? 480 00:35:44,930 --> 00:35:47,859 Dat noem je opblazen onzin uit je eigen piloten? 481 00:35:49,130 --> 00:35:52,159 Bevelen in twijfel trekken is slecht idee op dit schip, kapitein. 482 00:35:52,370 --> 00:35:54,169 [PIEPEND] 483 00:35:54,600 --> 00:35:56,229 [ ALARM BLIJFT ] 484 00:35:56,940 --> 00:35:58,086 Hoeveel overvallers, luitenant? 485 00:35:58,110 --> 00:35:59,669 Ik lees twaalf handtekeningen, meneer. 486 00:35:59,780 --> 00:36:01,869 Het is meer dan we hadden verwacht, 487 00:36:01,980 --> 00:36:05,879 maar één squadron zou dat wel moeten kunnen behandel ze en vernietig het doelwit. 488 00:36:06,320 --> 00:36:07,779 Lanceer het Blauwe Squadron. 489 00:36:11,690 --> 00:36:14,379 [PIEPEND] 490 00:36:14,990 --> 00:36:16,749 Meneer, nieuwe contacten. 491 00:36:16,860 --> 00:36:17,989 Wat in vredesnaam? 492 00:36:18,090 --> 00:36:19,476 Er is veel jamming daarbuiten gaande, 493 00:36:19,500 --> 00:36:21,829 maar ik lees 15 vol squadrons Raiders, meneer. 494 00:36:21,930 --> 00:36:25,699 Ze moeten er goed in zijn gesprongen nadat we onze jagers hadden gelanceerd. 495 00:36:26,240 --> 00:36:28,899 Dit is geen com-relais. Dit is een verzamelplaats. 496 00:36:29,010 --> 00:36:31,699 [ MAN ] Denk aan de Vipers, meneer? Meneer? 497 00:36:37,110 --> 00:36:38,909 [ MAN ] Twee minuten om contact op te nemen. 498 00:36:39,450 --> 00:36:41,179 Admiraal, de Cylons wist dat we kwamen. 499 00:36:41,280 --> 00:36:44,219 We moeten de Vipers terughalen en spring hier weg nu het nog kan. 500 00:36:44,320 --> 00:36:47,189 Nee. Verzamel de reserves. 501 00:36:47,560 --> 00:36:50,029 Bestel ze om dekking te bieden terwijl Blauw het doelwit aanvalt. 502 00:36:50,130 --> 00:36:51,490 Ze zullen in de minderheid zijn vier tegen één! 503 00:36:51,530 --> 00:36:54,159 Meneer, er is een squadron Raiders afgebroken en zijn nu binnenkomend. 504 00:36:54,260 --> 00:36:56,359 Activeer verdedigingsbatterijen. 505 00:36:57,100 --> 00:37:00,659 Ze reageren niet, meneer. Het netwerk sloot ons uit ons wapenraster. 506 00:37:00,770 --> 00:37:02,969 Zorg dan voor kanonbemanningen handmatige bediening veronderstellen. 507 00:37:03,070 --> 00:37:05,099 Admiraal, we zijn enorm in de minderheid, 508 00:37:05,210 --> 00:37:07,269 en nu onze eigen wapens rooster reageert niet. 509 00:37:07,580 --> 00:37:09,739 Welk bewijs hebben we nog meer nodig dat dit een valstrik is? 510 00:37:09,850 --> 00:37:12,679 Des te meer reden om lanceren alles wat we hebben. 511 00:37:13,950 --> 00:37:18,049 [ ALARM BLIJFT ] 512 00:37:19,590 --> 00:37:22,519 Helena, dit is precies zo wat je zei dat we niet zouden doen. 513 00:37:22,760 --> 00:37:24,019 Zelfs als het ons lukt, 514 00:37:24,130 --> 00:37:27,099 is dit relais echt de moeite waard? levens en vliegtuigen zal het kosten? 515 00:37:28,030 --> 00:37:31,329 Meneer Belzen, weigert u? om mijn orders uit te voeren? 516 00:37:36,070 --> 00:37:38,599 Meneer, dat kan ik niet gehoorzaam hen met een goed geweten. 517 00:37:42,010 --> 00:37:44,069 Meneer Belzen, geef me je zijarm. 518 00:37:44,210 --> 00:37:44,769 Meneer? 519 00:37:44,880 --> 00:37:46,469 Ik zei: geef mij je zijarm. Nu! 520 00:37:58,860 --> 00:38:00,119 [PISTOOL AANPANNEN] 521 00:38:01,230 --> 00:38:02,419 [ KANON AFSCHULDEN ] 522 00:38:09,070 --> 00:38:10,499 Goden. 523 00:38:14,380 --> 00:38:17,999 Kolonel Fisk. Kolonel Fisk! 524 00:38:24,080 --> 00:38:26,419 Jij bent nu mijn XO. 525 00:38:27,760 --> 00:38:30,659 Mijn bestelling staat nog steeds. Ga jij het uitvoeren? 526 00:38:36,000 --> 00:38:38,689 Dit is de XO. 527 00:38:38,800 --> 00:38:41,059 Lanceer alle resterende squadrons. 528 00:38:41,470 --> 00:38:43,270 [ VROUW ] Maak de buis leeg. Sta klaar voor de lancering. 529 00:38:56,020 --> 00:38:57,349 [PIEPEND] 530 00:38:58,220 --> 00:39:01,379 Meneer, de controles op de luchtsluizen aan bakboordzijde vier, 10 en 12 zijn actief geworden. 531 00:39:01,490 --> 00:39:03,509 We worden aan boord gebracht door de Cylons. 532 00:39:03,620 --> 00:39:06,959 Kolonel, schiet omhoog de snelle responsteams. 533 00:39:07,060 --> 00:39:08,259 Alle handen, wes boarders af... 534 00:39:08,360 --> 00:39:10,889 Luitenant, ga naar secundaire schadebeheersing. 535 00:39:11,000 --> 00:39:12,406 Ze gaan het proberen en onze lucht laten ontsnappen en ons doden 536 00:39:12,430 --> 00:39:13,546 voordat we dat hebben gedaan een kans om terug te vechten. 537 00:39:13,570 --> 00:39:15,229 Ja, meneer. 538 00:39:16,370 --> 00:39:17,529 [ DEUREN OPENEN ] 539 00:39:17,970 --> 00:39:19,409 [ EXPLOSIES ] 540 00:39:33,790 --> 00:39:35,079 [ EXPLOSIES ] 541 00:39:41,230 --> 00:39:42,230 Ga. 542 00:39:49,500 --> 00:39:50,500 [ HAKKEN ] 543 00:39:51,570 --> 00:39:53,386 Ze kwamen deze kant op, iedereen vermoorden. Het is... 544 00:39:53,410 --> 00:39:55,569 Ga naar CIC. Je zult veilig zijn. 545 00:40:23,600 --> 00:40:25,429 Wat de frak? 546 00:40:38,790 --> 00:40:40,249 [MAN SCHREEUWT] 547 00:40:45,530 --> 00:40:46,789 [EXPLOSIE] 548 00:40:50,030 --> 00:40:52,189 Jij! Ga weg van de admiraal. 549 00:40:52,300 --> 00:40:53,319 Luitenant. 550 00:40:53,430 --> 00:40:56,329 Ik zei: ga weg van de admiraal. Nu. 551 00:40:57,240 --> 00:40:58,669 Jullie twee nemen haar in hechtenis. 552 00:40:58,770 --> 00:41:00,799 Zeker dat. Luitenant, Wat is er verdomme aan de hand? 553 00:41:00,910 --> 00:41:02,516 Ze hielp ons alleen maar controle over ons wapennetwerk. 554 00:41:02,540 --> 00:41:05,569 Nee, dat was ze niet, meneer. Ze is een Cylon-spion. Ze lijken op ons. 555 00:41:05,680 --> 00:41:07,539 O, in godsnaam. 556 00:41:07,650 --> 00:41:09,079 [EXPLOSIE] 557 00:41:09,550 --> 00:41:13,649 Meneer Hoshi, kunt u ons alstublieft de beveiligingsfeed van luchtsluis vier? 558 00:41:13,890 --> 00:41:17,379 Dit is gek. Ik weet het niet wat ze dacht te zien... 559 00:41:23,760 --> 00:41:25,559 Mijn Goden. 560 00:41:27,170 --> 00:41:28,330 Haal dat ding van mijn brug. 561 00:41:28,370 --> 00:41:29,559 Ja, meneer. 562 00:41:29,670 --> 00:41:32,069 [ EXLPOSIE ] 563 00:41:32,340 --> 00:41:34,169 [ KANON AFSCHULDEN ] 564 00:41:46,050 --> 00:41:49,989 Hé! Hoi! Doe alsof officieren, godverdomme. 565 00:41:50,090 --> 00:41:52,319 Je laat iedereen kijken jij op dit dek. 566 00:41:53,430 --> 00:41:55,859 [ DEUROPENING ] 567 00:42:03,070 --> 00:42:03,339 [ METALLIC RATTEL ] 568 00:42:03,340 --> 00:42:05,999 [ METALLIC RATTEL ] 569 00:42:06,540 --> 00:42:08,629 Waar in godsnaam kwamen ze vandaan? 570 00:42:16,720 --> 00:42:20,619 Lang geleden dat ik het gezien heb een daarvan buiten een museum. 571 00:42:23,160 --> 00:42:25,119 En jij zegt het geheel vloot heeft je besprongen? 572 00:42:25,260 --> 00:42:26,260 Ze kwamen uit het niets. 573 00:42:30,660 --> 00:42:32,536 [ BALTAR ] Je moet dit vinden vreselijk verontrustend. 574 00:42:32,560 --> 00:42:34,329 NEE. 6: Waarom zou je neem dat aan? 575 00:42:34,600 --> 00:42:36,359 Nou, dat kan niet zo zijn prettig, kan het, 576 00:42:36,470 --> 00:42:38,259 confronteren, op basis van het bewijsmateriaal, 577 00:42:39,070 --> 00:42:40,439 dat in het niet zo verre verleden 578 00:42:40,540 --> 00:42:43,969 jouw mensen echt waren lopende apparaten? 579 00:42:44,080 --> 00:42:46,239 Deze modellen diende een essentieel doel. 580 00:42:46,440 --> 00:42:49,169 Ze hebben ons bevrijd van onze menselijke onderdrukkers. 581 00:42:50,480 --> 00:42:52,919 En bereikt hebben dat waardige doel, 582 00:42:53,080 --> 00:42:56,749 je hebt ervoor gekozen om het genoemde te emuleren onderdrukkers nog nauwer. 583 00:42:56,850 --> 00:42:58,949 God heeft de mens naar zijn beeld gemaakt. 584 00:42:59,190 --> 00:43:01,790 Waarom zouden de kinderen van de mensheid dat niet doen? ervoor kiezen om hun schuld te erkennen 585 00:43:01,860 --> 00:43:03,549 aan hun ultieme schepper? 586 00:43:05,500 --> 00:43:06,759 Trouwens, 587 00:43:07,870 --> 00:43:12,699 deze lichamen stellen ons in staat om beter te worden waardeer zijn creatie in al zijn glorie. 588 00:43:14,470 --> 00:43:16,599 Amen daarop. 589 00:43:17,310 --> 00:43:19,609 Waarom zouden de Cylons een machine weer tot leven wekken 590 00:43:19,710 --> 00:43:22,579 dat, naar hun maatstaven, hopeloos achterhaald? 591 00:43:23,620 --> 00:43:25,909 Misschien hebben ze het niet weer tot leven gewekt. 592 00:43:28,120 --> 00:43:30,549 Misschien waren ze dat wel hier al die tijd. 593 00:43:31,190 --> 00:43:33,589 Je hebt iets wil je het ons vertellen? 594 00:43:33,730 --> 00:43:39,159 Er zijn verwijzingen in onze databases naar een kracht van Centurions genaamd Guardians. 595 00:43:39,400 --> 00:43:41,869 Vroege modellen vinden dit leuk op de een of andere manier ontsnapte aan de sloop. 596 00:43:41,970 --> 00:43:43,259 Wat bewaakten deze Wachters? 597 00:43:43,370 --> 00:43:45,029 Een hybride. 598 00:43:45,440 --> 00:43:47,959 Een entiteit die de eerste stap in onze evolutie 599 00:43:48,070 --> 00:43:51,059 van pure machines aan organische wezens. 600 00:43:51,740 --> 00:43:55,539 Van hen naar ons. Een Cylon ontbrekende schakel? 601 00:43:56,550 --> 00:43:59,209 Nee, meer als een evolutionaire doodlopende weg. 602 00:43:59,450 --> 00:44:01,696 Er werden nog meer hybriden gemaakt om onze basisschepen te controleren 603 00:44:01,720 --> 00:44:05,919 voordat het experiment werd stopgezet, maar deze was de eerste. 604 00:44:06,290 --> 00:44:09,989 En sommigen denken dat het nog leeft, 605 00:44:10,600 --> 00:44:13,329 beschermd door deze Bewakers. 606 00:44:13,730 --> 00:44:16,929 En dat is op de een of andere manier nog steeds zo zoekt zijn eigen weg om te evolueren. 607 00:44:18,900 --> 00:44:21,099 De laatste operatie van de oorlog, 608 00:44:22,010 --> 00:44:27,469 Galactica maakte deel uit van een taskforce die een Cylon-basis vernietigde. 609 00:44:27,950 --> 00:44:34,179 Ik was op die missie. De Cylons waren dat wel zogenaamd een superwapen bouwen. 610 00:44:44,360 --> 00:44:48,029 Husker, Banzai, defensief. Goden verdomme, roek. Waar ben je? 611 00:44:48,630 --> 00:44:51,759 Ik heb hem, Banzai. Breek links op mijn teken. 612 00:44:53,570 --> 00:44:55,129 Nu! Breek, breek, breek! 613 00:44:56,670 --> 00:44:58,229 [ EXPLOSIES ] 614 00:45:04,080 --> 00:45:07,519 Husker, Banzai, vormen zich en hergroeperen met het squadron. 615 00:45:12,090 --> 00:45:15,649 Banzai, Husker, lijkt erop De verdediging van Columbia is kapot. 616 00:45:18,700 --> 00:45:21,459 Alle Vipers, dit is Banzai. Columbia heeft onze hulp nodig. 617 00:45:21,570 --> 00:45:23,359 Laten we het huis schoonmaken. 618 00:45:26,470 --> 00:45:28,786 Sector negen, er zijn er twee op weg voor de verdedigingszone van het hoofdschip. 619 00:45:28,810 --> 00:45:32,499 Mus om twee uur, hierboven. Probeer een scherpe bocht naar rechts te maken. 620 00:45:32,710 --> 00:45:34,869 Nu vlak achter hem. Wij staan ​​vlak achter hem. 621 00:45:35,010 --> 00:45:36,669 [PILOT] We hebben dit bevestigd gekregen. 622 00:45:37,010 --> 00:45:40,009 Breek links. Ik heb hem! Ik heb hem! 623 00:45:40,220 --> 00:45:42,239 [BANZAI] Ga hem halen, Adama. Hij is helemaal van jou. 624 00:45:42,520 --> 00:45:44,989 [JONGE ADAMA] Deze pikzuiger is van mij. 625 00:45:56,400 --> 00:45:57,959 Vernietig één vliegende broodrooster. 626 00:45:58,070 --> 00:46:00,089 [ MAN ] Alles gewist. Het luchtruim van Columbia vrijmaken. 627 00:46:00,200 --> 00:46:02,759 Alles gewist. Krijg nu duidelijk recht op frakking! 628 00:46:09,910 --> 00:46:12,309 O, mijn Goden! Columbia is weg! 629 00:46:18,390 --> 00:46:19,390 Goden. 630 00:46:20,290 --> 00:46:21,619 [ HARD ADEMEN ] 631 00:46:27,170 --> 00:46:30,899 Ik heb twee bandieten die met hun staart draaien. Husker achtervolgt. 632 00:46:35,540 --> 00:46:36,616 Wat ben jij? Gek, roek? Vorm je. 633 00:46:36,640 --> 00:46:38,629 Dit is geen tijd om ga er zelf achteraan. 634 00:46:38,740 --> 00:46:39,839 Wees geen held, Adama. 635 00:46:52,620 --> 00:46:53,679 Ik heb je. 636 00:47:02,430 --> 00:47:04,559 Waar ben je, jij kleine frakker? 637 00:47:08,040 --> 00:47:10,129 Kom op. Kom op. 638 00:47:17,780 --> 00:47:19,579 [ ALARM BLIJFT ] 639 00:47:30,330 --> 00:47:31,959 [ kreunen ] 640 00:47:40,400 --> 00:47:42,299 [KOGELS SNELLER VERLEDEN] 641 00:47:46,380 --> 00:47:47,809 [ KANON AFSCHULDEN ] 642 00:47:53,750 --> 00:47:55,739 [PIEPEND] 643 00:48:10,270 --> 00:48:12,029 Kom hier, moeder Frakker. 644 00:48:30,720 --> 00:48:32,349 [ GLAZEN VERBLOKKERING ] 645 00:48:40,230 --> 00:48:41,389 [ METALLIC KLANK ] 646 00:49:11,800 --> 00:49:14,729 [ Hijgen ] 647 00:49:20,440 --> 00:49:21,739 [ GRUNTEN ] 648 00:49:31,620 --> 00:49:33,379 [Plafond rammelen] 649 00:49:38,620 --> 00:49:39,620 Frakker. 650 00:50:04,920 --> 00:50:06,749 [ DEUROPENING ] 651 00:51:02,110 --> 00:51:03,659 Nee! 652 00:51:04,310 --> 00:51:06,799 [WHIMPEND] 653 00:51:10,010 --> 00:51:11,479 [SCHREEUWEN] 654 00:51:25,500 --> 00:51:26,659 [ kreunen ] 655 00:51:27,500 --> 00:51:29,129 [ Hijgend ] 656 00:51:29,230 --> 00:51:34,099 [ MAN ] Dit is allemaal gebeurd eerder en het zal opnieuw gebeuren. 657 00:51:35,070 --> 00:51:36,939 [KLOPEN OP DEUR] 658 00:51:39,440 --> 00:51:41,879 [KLOPPEN GAAT DOOR] 659 00:52:05,640 --> 00:52:07,259 Iemand daarbinnen? 660 00:52:08,570 --> 00:52:12,099 Hulp. Help ons. Ze hebben ons hier achtergelaten. 661 00:52:13,140 --> 00:52:15,199 Laat ons hier niet achter, alsjeblieft. 662 00:52:15,310 --> 00:52:17,469 Ik haal je daar weg. 663 00:52:18,510 --> 00:52:20,279 Wij zijn burgers. 664 00:52:21,350 --> 00:52:24,319 [ VROUW SCREAMING ] De handelaren uit... Van Gemenon, die... 665 00:52:24,820 --> 00:52:28,879 Ze besprongen ons konvooi en vernietigden het onze escorte, ze namen ons allemaal gevangen. 666 00:52:29,530 --> 00:52:33,429 We waren met vijftig man, maar dat zijn ze wel heeft ons één voor één meegenomen. 667 00:52:34,330 --> 00:52:36,529 We hoorden de anderen schreeuwen. 668 00:52:36,870 --> 00:52:38,176 Wij wisten niet wat er gebeurde met hen. 669 00:52:38,200 --> 00:52:40,359 Alsjeblieft, je moet wel haal ons hier weg. 670 00:52:41,940 --> 00:52:45,269 Ik probeer het. De deur moet dichtgelast worden. 671 00:52:46,910 --> 00:52:48,539 [ GErommel ] 672 00:52:48,640 --> 00:52:52,509 Het voelt als een aardbeving. 673 00:52:53,020 --> 00:52:54,949 De plaats begint uit elkaar gaan. 674 00:52:58,290 --> 00:52:59,409 Ik kan het niet. 675 00:52:59,960 --> 00:53:01,919 [SCHREEUWEN] 676 00:53:04,130 --> 00:53:05,289 Ik snap het. 677 00:53:09,400 --> 00:53:12,389 Het zit nog steeds vast. Ik kan hem niet verder openen. 678 00:53:18,910 --> 00:53:21,809 Je moet gaan. Je moet gaan. Je moet hulp gaan halen. 679 00:53:21,910 --> 00:53:23,470 Ik blijf hier. Ik blijf hier bij jou. 680 00:53:23,550 --> 00:53:26,669 Nee, je kunt het niet zelf doen. Ga gewoon! Vertel ze wat er met ons is gebeurd. 681 00:53:26,780 --> 00:53:31,219 Ons schip was de Diana van Gemenon. Oké, vertel het ze gewoon. 682 00:53:31,320 --> 00:53:35,349 Als je hier blijft, Je zult net als wij in de val zitten. Gaan! 683 00:53:35,990 --> 00:53:36,990 [VROUW] Doe niet... 684 00:53:42,570 --> 00:53:46,969 Ga, ga! Bespaar jezelf. Gaan! 685 00:53:47,540 --> 00:53:48,869 [KIND SCHREEUWT] 686 00:54:12,630 --> 00:54:14,289 Galactica, Husker. 687 00:54:15,460 --> 00:54:18,059 Galactica, dit is Husker. Kopieer jij? 688 00:54:18,170 --> 00:54:20,639 [ MAN ] Husker, zeg dat maar. Rapportstatus. 689 00:54:20,740 --> 00:54:24,669 Ik stortte neer op het oppervlak. Zij waren hier iets aan het maken. 690 00:54:24,770 --> 00:54:27,609 Experimenteren op mensen om het te doen. 691 00:54:27,710 --> 00:54:29,786 En nu gaan ze weg met wat ze ook bouwden. 692 00:54:29,810 --> 00:54:33,409 Husker. Husker, de oorlog is voorbij. 693 00:54:34,550 --> 00:54:35,639 Wat? 694 00:54:36,550 --> 00:54:38,019 Galactica, herhaal. 695 00:54:38,120 --> 00:54:41,279 De oorlog is voorbij. Er is zojuist een wapenstilstand getekend. 696 00:54:41,390 --> 00:54:44,759 Activeer je baken en we sturen je de SAR-vogel. 697 00:54:44,860 --> 00:54:46,489 Husker, reageer. 698 00:54:47,260 --> 00:54:52,429 Ze zijn ermee ontsnapt, toch? voordat ze de wapenstilstand ondertekenden. 699 00:54:53,470 --> 00:54:58,199 Als deze hybride nog steeds bestaat, en het heeft een aantal van onze mensen gevangengenomen... 700 00:54:58,770 --> 00:55:00,999 Ik wil er niet over nadenken. 701 00:55:04,880 --> 00:55:05,009 Baltar en Tirol konden dat wel trek de computer van de Raiders 702 00:55:05,010 --> 00:55:08,449 Baltar en Tirol konden dat wel trek de computer van de Raiders 703 00:55:08,550 --> 00:55:10,489 en downloaden de navigatiegegevens van het schip 704 00:55:10,590 --> 00:55:12,919 en extrapoleren een mogelijke locatie 705 00:55:13,020 --> 00:55:15,989 als basis, maar dat is het ook waarschijnlijker een basisschip. 706 00:55:16,090 --> 00:55:18,059 Daar zullen we het vinden onze Raptor-crew. 707 00:55:18,190 --> 00:55:20,889 Het zijn twee, misschien drie sprongen vanwaar je werd aangevallen. 708 00:55:21,000 --> 00:55:22,519 Ik vertelde het net aan de commandant 709 00:55:22,630 --> 00:55:25,119 dat we ons niet kunnen veroorloven om beide Battlestars te plegen. 710 00:55:25,230 --> 00:55:29,169 Daarom ben ik tijdelijk mijn vlag overbrengen naar Pegasus. 711 00:55:29,840 --> 00:55:32,739 Ga jij mee? Jij hebt nog steeds de leiding. 712 00:55:32,840 --> 00:55:36,299 Laten we zeggen dat ik een persoonlijk aandeel in deze missie. 713 00:55:38,910 --> 00:55:40,439 Een missie gebaseerd over een Cylon-legende. 714 00:55:40,550 --> 00:55:42,569 Het is geen legende, zoon. 715 00:55:44,790 --> 00:55:47,759 Ik was op de plek waar ze dat ding gemaakt hebben. 716 00:55:48,620 --> 00:55:50,919 Ik zag wat ze deden om het te maken. 717 00:55:51,860 --> 00:55:56,489 Dit laten we niet gebeuren nogmaals, niet voor onze eigen mensen. 718 00:56:00,240 --> 00:56:04,869 Nou, ik zal... Ik zal mijn XO hebben begin met het opstellen van een aanvalsplan. 719 00:56:05,640 --> 00:56:09,129 Ik ben bang dat dat naar boven komt Nog een kwestie, commandant. 720 00:56:15,220 --> 00:56:19,949 Misleiding is de sleutel. Pegasus springt regelrecht in het wespennest. 721 00:56:20,060 --> 00:56:24,359 Ze zwermen ons met hun Raiders, dat laten we toe ze denken dat ze onze FTL hebben uitgeschakeld, 722 00:56:24,460 --> 00:56:27,949 voordat u bij weinig licht vertrekt snelheid, waardoor ze weggetrokken worden. 723 00:56:28,730 --> 00:56:31,219 Dat is wanneer mijn Het stakingsteam springt in. 724 00:56:33,100 --> 00:56:34,329 [ ZUCHT ] 725 00:56:35,840 --> 00:56:38,599 Het is een verdomd riskant plan, maar ik neem aan dat je dat wel weet. 726 00:56:38,710 --> 00:56:40,269 Onthoud gewoon het is zoeken en redden. 727 00:56:40,380 --> 00:56:44,039 Stap aan boord, zoek onze mensen, stel uw... kernwapen, en kom dan heelhuids terug. 728 00:56:44,250 --> 00:56:47,219 Wie bestuurt de Raptor? Kapitein Thracië. 729 00:56:48,350 --> 00:56:51,149 Ik kan geen andere piloot zijn vertrouwen om dit voor elkaar te krijgen. 730 00:56:51,990 --> 00:56:55,009 Nou, dan denk ik dat de vraag is of ik je kan vertrouwen. 731 00:56:55,120 --> 00:56:57,089 De president gelooft dat onder admiraal Kaïn 732 00:56:57,190 --> 00:56:58,749 u was betrokken bij een incident 733 00:56:58,860 --> 00:57:01,919 aan boord van een civiel transport genaamd Scylla. 734 00:57:02,260 --> 00:57:05,669 Een incident waarbij 10 mensen betrokken waren werden geëxecuteerd. Is het waar? 735 00:57:18,810 --> 00:57:20,299 [ APOLLO ] Ik zei: is het waar? 736 00:57:20,420 --> 00:57:23,819 Ik was daar. Ik vermoed Dat is genoeg om mij aan te klagen. 737 00:57:26,290 --> 00:57:28,089 Waarom heb je het mij niet verteld? 738 00:57:28,190 --> 00:57:31,279 Je zei dat je een bericht aan de bemanning van dit schip 739 00:57:31,460 --> 00:57:35,329 over het respecteren van Kaïns erfenis. Ik ben Kaïns erfenis. 740 00:57:36,570 --> 00:57:38,969 Ik leef omdat van de keuzes die ze maakte, 741 00:57:39,070 --> 00:57:41,369 en dat geldt ook voor alle anderen op dit schip. 742 00:57:41,840 --> 00:57:43,239 Ik zal je nog iets vertellen, 743 00:57:43,340 --> 00:57:45,969 Kaïn zou dat niet hebben gedaan knipperde tweemaal met zijn ogen bij dit plan. 744 00:57:46,080 --> 00:57:47,909 Omdat ze het wist dat je geen veldslagen wint, 745 00:57:48,010 --> 00:57:50,379 laat staan oorlogen, zonder levens te riskeren. 746 00:57:51,410 --> 00:57:53,039 Ben je klaar? 747 00:57:53,350 --> 00:57:56,839 Ja, meneer. Als je mijn wilt ontslag, je mag het hebben. 748 00:57:58,120 --> 00:58:00,209 Het zou makkelijker zijn, nietwaar? 749 00:58:01,320 --> 00:58:04,219 Dan kun je weer gaan schillen aardappelen en zich wentelen in zelfmedelijden 750 00:58:04,330 --> 00:58:06,336 want die van arme Kendra Shaw de enige officier in de vloot 751 00:58:06,360 --> 00:58:08,759 wie heeft dat ooit moeten doen een harde oproep doen. 752 00:58:09,160 --> 00:58:12,659 Nou, het gaat niet vliegen, majoor. Niet zolang ik de leiding heb. 753 00:58:13,170 --> 00:58:17,159 Plan is riskant, maar nu meteen jij bent de enige game in de stad. 754 00:58:18,610 --> 00:58:21,009 Voltooi dus uw missie, majoor. 755 00:58:21,510 --> 00:58:23,379 Je plan is goedgekeurd. 756 00:58:31,750 --> 00:58:33,119 [ DEUROPENING ] 757 00:58:41,860 --> 00:58:43,569 [ MAN ON RADIO ] heeft weer een lading gekregen vast afval dat in ons vrachtruim stinkt. 758 00:58:43,570 --> 00:58:44,576 [ MAN ON RADIO ] heeft weer een lading gekregen vast afval dat in ons vrachtruim stinkt. 759 00:58:44,600 --> 00:58:47,189 Demetrius, dit is de Adriatische Zee... 760 00:58:47,940 --> 00:58:49,746 [ INTERVIEWER ] ...en dat zijn we ook terug met Gaius Baltar. 761 00:58:49,770 --> 00:58:53,499 Dokter, dachten veel mensen ooit van Pegasus als antwoord op gebed. 762 00:58:53,610 --> 00:58:54,909 Hadden ze het mis? 763 00:59:06,760 --> 00:59:10,889 [ SHAW ] Laatste slachtofferrapport vermeldt 816 doden en 121 gewonden. 764 00:59:10,990 --> 00:59:13,329 Tweeëndertig Vipers vernietigd, 61 zwaar beschadigd. 765 00:59:13,430 --> 00:59:17,369 De waarnemend chef zegt dat dat niet het geval is genoeg onderdelen om ze allemaal te repareren. 766 00:59:17,470 --> 00:59:20,799 Het is een vrij hoge prijs voor een tactisch onbeduidende overwinning. 767 00:59:20,900 --> 00:59:25,169 Ik zou niet zeggen dat het onbelangrijk is, meneer. Ik zou zeggen dat we de vijand op de hoogte stellen. 768 00:59:25,270 --> 00:59:27,569 De prijs die we betaalden is mijn schuld. 769 00:59:28,280 --> 00:59:29,769 Hoe bedenk je dat, Luitenant? 770 00:59:29,910 --> 00:59:32,399 Nou, ik heb haar... Het zijn mijn toegangscodes. 771 00:59:33,350 --> 00:59:35,869 Het moet ze gebruikt hebben onze veiligheidsuitsluitingen tenietdoen. 772 00:59:35,980 --> 00:59:39,219 Je hebt het iets gegeven veel belangrijker dan dat. 773 00:59:39,560 --> 00:59:42,019 Je gaf het je vertrouwen, net als ik. 774 00:59:42,120 --> 00:59:47,289 Maar dit ding weet echt hoe om menselijke emoties te manipuleren. 775 00:59:48,230 --> 00:59:49,659 Jaagt op hen. 776 00:59:54,800 --> 00:59:56,459 Luitenant Thorne. 777 00:59:57,240 --> 00:59:58,969 [ DEUR SLUITEN ] 778 00:59:59,480 --> 01:00:04,039 Ik wil dat je onze Cylon ondervraagt gevangene. Ontdek alles wat het weet. 779 01:00:06,180 --> 01:00:10,019 En omdat het zo bedreven is bij het nabootsen van menselijke gevoelens, 780 01:00:10,420 --> 01:00:14,249 Ik neem aan dat het software is is ook voor hen kwetsbaar. 781 01:00:15,720 --> 01:00:17,779 Pijn dus. Ja natuurlijk. 782 01:00:21,260 --> 01:00:26,129 Vernedering, angst, schaamte. 783 01:00:26,970 --> 01:00:29,799 Ik wil dat je dat echt doet zijn grenzen testen. 784 01:00:31,470 --> 01:00:33,199 Wees net zo creatief zoals jij voelt dat je moet zijn. 785 01:00:33,310 --> 01:00:35,329 Ja, meneer. 786 01:00:36,510 --> 01:00:38,909 [ELEKTRONISCHE STEM] Luitenant Thorne. Toegang verleend. 787 01:00:39,920 --> 01:00:41,579 [ DEUROPENING ] 788 01:00:47,160 --> 01:00:51,149 [ MAN ON PA ] Admiraal Cain naar CIC. Admiraal Cain naar CIC. 789 01:00:54,960 --> 01:00:56,429 Luitenant, kom met mij mee. 790 01:01:06,310 --> 01:01:07,499 Kolonel, sitrep. 791 01:01:07,610 --> 01:01:12,049 We hebben zojuist een vloot schepen gedetecteerd het uitzenden van koloniale IFF-handtekeningen. 792 01:01:12,510 --> 01:01:16,179 Meneer, het zijn burgers. 793 01:01:17,720 --> 01:01:18,949 Een civiele vloot? 794 01:01:19,050 --> 01:01:22,789 Vijftien schepen, meneer. De Kap is doorgegaan met onderscheppen. 795 01:01:25,560 --> 01:01:27,049 [ LACHEN ] 796 01:01:29,800 --> 01:01:32,789 Luitenant, ik wil dat u dat doet neem contact op met de kapiteins van die schepen. 797 01:01:32,900 --> 01:01:35,060 Vraag hen om hun door te sturen bemannings- en passagierslijsten, 798 01:01:35,170 --> 01:01:37,069 samen met de scheepsschema's 799 01:01:37,170 --> 01:01:38,986 en inventarissen van eventuele wapens en reserveonderdelen. 800 01:01:39,010 --> 01:01:40,269 Ja, meneer. 801 01:01:42,410 --> 01:01:45,779 Kolonel, ik wil dat u bijeenkomt teams van ingenieurs en mariniers, 802 01:01:45,880 --> 01:01:48,579 en laat ze aan boord gaan elk van deze schepen. 803 01:01:50,390 --> 01:01:51,719 Meneer, zijn wij... 804 01:01:51,820 --> 01:01:55,149 We gaan alles meenemen die we nodig hebben van die schepen. 805 01:01:55,390 --> 01:01:57,790 Zodra ze onze bedoeling beseffen, er zal zeker weerstand zijn. 806 01:01:57,830 --> 01:02:00,619 We moeten dus handelen snel en resoluut. 807 01:02:03,500 --> 01:02:07,829 Kolonel, als u er een probleem mee heeft Als ik dit allemaal hoor, moet ik het nu horen. 808 01:02:09,810 --> 01:02:12,299 Nee. Ga aan het werk. 809 01:02:44,210 --> 01:02:45,546 [ BALTAR ] Toestemming om aan boord te komen. 810 01:02:45,570 --> 01:02:47,799 [ LAIRD ] Toestemming verleend. Welkom. 811 01:02:48,110 --> 01:02:49,669 Wij hebben voor dit wonder gebeden. 812 01:02:49,780 --> 01:02:52,139 De laatste keer dat de Cylons het vonden ons, we verloren vier schepen. 813 01:02:52,250 --> 01:02:54,009 Maar nu, bedank de Goden, jullie hebben ons gevonden. 814 01:02:54,120 --> 01:02:57,609 Mr Laird, admiraal Cain heeft mij bevolen u dit te geven. 815 01:03:00,690 --> 01:03:03,059 Wat is het? Het is een lijst van materialen en passagiers 816 01:03:03,160 --> 01:03:06,359 die we moeten overbrengen naar de Pegasus, met onmiddellijke ingang. 817 01:03:06,460 --> 01:03:08,449 Je naam staat op de lijst. 818 01:03:10,730 --> 01:03:11,989 Mijn naam? 819 01:03:13,300 --> 01:03:17,169 Wacht, wil je onze FTL-schijven meenemen? We zullen hulpeloos zijn. 820 01:03:17,970 --> 01:03:21,469 Zoals ik al zei, we voegen er een paar toe van uw mensen aan onze bemanning. 821 01:03:23,010 --> 01:03:27,469 Dus je gaat gewoon beslissen zo wie leeft en wie sterft? 822 01:03:27,580 --> 01:03:31,879 We zullen voor elke accommodatie zorgen Dat kunnen we, maar je moet het begrijpen. 823 01:03:31,990 --> 01:03:36,049 Wij zijn in oorlog. Militair behoeften moeten prioriteit krijgen. 824 01:03:37,530 --> 01:03:41,259 Nee. Dat doe ik niet begrijp het. Ze zijn... 825 01:03:41,930 --> 01:03:46,329 Ze gaan nemen wat ze willen en laat ons aan ons lot over. 826 01:03:48,070 --> 01:03:50,869 [MURMUREN] Dat kun je niet doen. Kan het niet. 827 01:03:51,110 --> 01:03:52,269 [MENIGTE] Nee! 828 01:03:52,370 --> 01:03:54,539 Luister, jullie allemaal! 829 01:03:56,480 --> 01:04:01,309 We hebben orders om over te dragen de bemanningsleden en de uitrusting 830 01:04:01,420 --> 01:04:03,479 op die lijst aan Pegasus. 831 01:04:04,490 --> 01:04:06,079 Wij willen niemand kwaad doen, 832 01:04:06,190 --> 01:04:09,279 maar we zullen gebruiken forceren indien nodig. 833 01:04:10,690 --> 01:04:11,690 Nee. 834 01:04:11,760 --> 01:04:12,779 [ VROUW ] Laat ons hier achter. 835 01:04:12,890 --> 01:04:14,290 [ MAN ] Ga terug waar je vandaan kwam. 836 01:04:14,360 --> 01:04:15,419 Nee. 837 01:04:19,940 --> 01:04:22,929 [ BALTAR ] Houd ze terug. Je bent hier om ons te helpen. 838 01:04:23,510 --> 01:04:25,169 Dat kun je niet doen. 839 01:04:34,150 --> 01:04:35,669 [ TELEFOON rinkelt ] 840 01:04:46,560 --> 01:04:48,549 [ MAN ] Schip-tot-schip-oproep van kolonel Fisk. 841 01:04:49,160 --> 01:04:51,829 [ CAIN ] Wat is er aan de hand, kolonel? Je loopt al achter op schema. 842 01:04:51,930 --> 01:04:55,059 Meneer, ze weigeren ons de toegang voor de rest van het schip. 843 01:04:55,170 --> 01:04:59,369 We hebben niet alleen met individuen te maken, meneer. We hebben hier hele gezinnen. 844 01:05:04,110 --> 01:05:08,809 Vertel ze dan dat je de families gaat neerschieten van elke geselecteerde persoon die niet voldoet. 845 01:05:10,050 --> 01:05:14,719 [ FISK ] Meneer, heb ik u goed gehoord? Je bedoelt niet serieus... 846 01:05:14,820 --> 01:05:16,809 Doe het gewoon, kolonel. 847 01:05:22,230 --> 01:05:23,529 Korporaal. Meneer. 848 01:05:24,830 --> 01:05:27,459 Zet deze mensen op het dek en zet ze op een rij. 849 01:05:27,570 --> 01:05:28,570 Ja, meneer. 850 01:05:31,570 --> 01:05:33,939 [ VROUW ] Mijn jongen! Nee, niet mijn jongen! 851 01:05:34,040 --> 01:05:37,569 We hebben bestellingen om de gezinnen neer te schieten 852 01:05:37,680 --> 01:05:41,619 van elke geselecteerde persoon die weigert om met ons terug te keren. 853 01:05:41,720 --> 01:05:44,689 Wij zullen deze opdracht uitvoeren 854 01:05:44,790 --> 01:05:48,519 tenzij deze individuen worden nu naar voren gebracht! 855 01:05:48,920 --> 01:05:50,236 [ MAN ] Je wordt verondersteld ons te beschermen! 856 01:05:50,260 --> 01:05:56,719 Ik herhaal. Wij zullen deze opdracht uitvoeren. Wij zullen deze mensen neerschieten. 857 01:05:59,070 --> 01:06:01,999 Wat zijn we aan het doen, meneer? Meneer? 858 01:06:04,070 --> 01:06:05,509 [ GLAZEN VERBLOKKERING ] 859 01:06:07,910 --> 01:06:09,099 [ KANON AFSCHULDEN ] 860 01:06:13,720 --> 01:06:15,379 Kolonel Fisk aan Pegasus. 861 01:06:15,480 --> 01:06:16,819 [ VROUW HUIPEN ] 862 01:06:16,920 --> 01:06:18,979 Kolonel Fisk aan Pegasus. 863 01:06:25,130 --> 01:06:26,649 [ VROUW ] Mijn zoon! 864 01:06:27,800 --> 01:06:29,089 Het is voorbij. 865 01:06:30,900 --> 01:06:33,989 De hele vloot heeft woord van wat hier is gebeurd. 866 01:06:35,500 --> 01:06:37,969 Dat zal niet zo zijn nog meer weerstand. 867 01:06:52,250 --> 01:06:54,449 [VROUW] Ruïneer onschuldige mensen... 868 01:06:56,120 --> 01:06:57,549 [VROUW SNOBBEN] 869 01:07:29,220 --> 01:07:32,679 [ MAN 1 ] Rodeo 1 naar Raptor drie-vijf-negen. Duidelijk voor docking-aanpak. 870 01:07:33,290 --> 01:07:37,119 Rodeo 1 tot Raptor drie-vijf-negen. Duidelijk voor docking-aanpak. 871 01:07:38,960 --> 01:07:40,536 [ MAN 2 ] Galactica naar de Green Leaf-shuttle, 872 01:07:40,560 --> 01:07:42,589 u bent goedgekeurd voor de landing. Dammen rood... 873 01:08:02,850 --> 01:08:05,149 Dus de XO is tenslotte een mens. 874 01:08:08,460 --> 01:08:12,659 Dat deed ik vroeger zelf. Schrobben via de draadloze banden. 875 01:08:13,700 --> 01:08:16,319 Herinnert je eraan dat je dat bent niet de enige hier. 876 01:08:20,570 --> 01:08:22,089 Heb je nog meer? 877 01:08:24,270 --> 01:08:25,709 Meer van wat? 878 01:08:26,340 --> 01:08:29,239 Wat je ook gaat doen in je nek steken. 879 01:08:30,510 --> 01:08:32,609 Je mist niet veel, toch? 880 01:08:36,950 --> 01:08:39,349 Wat er ook drijft Jouw boot, toch? 881 01:08:39,860 --> 01:08:44,089 Ik kwam hierheen op zoek naar een losse fles, je kwam hier voor... 882 01:08:45,330 --> 01:08:48,959 Ik denk dat we het allebei gewoon proberen om de rand eraf te halen, toch? 883 01:08:49,370 --> 01:08:50,589 Denk het wel. 884 01:08:51,770 --> 01:08:53,169 Dat is goed, 885 01:08:53,270 --> 01:08:56,669 Omdat ik niet graag denk dat dat van Lee is nieuwe XO kan de druk niet aan. 886 01:08:56,770 --> 01:08:59,569 Misschien wil hij opgepakt worden terug naar het schillen van aardappelen. 887 01:08:59,680 --> 01:09:03,579 Ik zou niet graag denken dat dit Lee's favoriete piloot is wil zichzelf vloeren schrobben 888 01:09:03,680 --> 01:09:05,669 voor het stelen van scheepsvoorraden. 889 01:09:09,350 --> 01:09:13,309 Jij bewaart mijn geheim, meneer, ik zal de uwe houden. 890 01:09:16,990 --> 01:09:18,689 [ DEUR SLUITEN ] 891 01:09:33,370 --> 01:09:34,599 [RADIO AFSTEMMEN] 892 01:09:34,780 --> 01:09:36,439 [ MAN ] Een bevestigd rapport vervolgde 893 01:09:36,540 --> 01:09:36,709 om die van president Roslin toe te schrijven recent wonderbaarlijk herstel van... 894 01:09:36,710 --> 01:09:40,169 om die van president Roslin toe te schrijven recent wonderbaarlijk herstel van... 895 01:09:40,280 --> 01:09:43,649 [ CAIN ] Ik heb officieren gezien blijer met een promotie. 896 01:09:43,990 --> 01:09:45,889 Ik ben blij, meneer. Ik ben. 897 01:09:45,990 --> 01:09:49,389 Ik denk dat ik het gewoon niet weet wat ik heb gedaan om het te verdienen. 898 01:09:50,530 --> 01:09:54,519 Niet doen, kapitein. Doe het niet. Kijk niet achterom. 899 01:09:58,830 --> 01:10:03,269 Soms moeten we mensen achterlaten achter ons, zodat we verder kunnen gaan, 900 01:10:05,110 --> 01:10:07,439 zodat wij dat kunnen blijven vechten. 901 01:10:12,750 --> 01:10:15,409 [SCHUIM] Saundra! Meisjes, naar beneden! Saundra! 902 01:10:19,490 --> 01:10:24,479 Ga, ga! Ga, ga! Laten we gaan. Laten we gaan! 903 01:10:29,360 --> 01:10:32,859 Gaan! We moeten gaan! Kom op! 904 01:10:37,640 --> 01:10:39,609 [SCHREEUWEN] 905 01:10:40,110 --> 01:10:41,629 [ kreunen ] 906 01:10:43,410 --> 01:10:44,899 Papa! Nee! 907 01:10:45,150 --> 01:10:49,009 Helena, luister naar mij. Je moet breng je zus naar een opvangcentrum. 908 01:10:49,250 --> 01:10:52,279 Nee! Gaan. Je moet haar nu beschermen. Gaan! 909 01:10:53,320 --> 01:10:54,879 [KIND SCHREEUWT] 910 01:10:59,230 --> 01:11:00,849 [ KANON AFSCHULDEN ] 911 01:11:08,440 --> 01:11:10,769 Kom op, Lucy. Sta op! Ik kan het niet! 912 01:11:10,870 --> 01:11:12,969 Kom op! Sta op! Ik kan het niet. 913 01:11:20,380 --> 01:11:23,679 Kom op, Lucie! Kom op! 914 01:11:24,390 --> 01:11:26,149 Helena! Nee! Kom op! Laten we gaan! 915 01:11:26,250 --> 01:11:28,649 Helena! Kom op, Lucie! Sta op! 916 01:11:28,760 --> 01:11:32,779 Helena! Helena! Nee! 917 01:11:33,630 --> 01:11:36,649 Helena! Nee! 918 01:11:46,740 --> 01:11:47,740 [LUCY] Helena! 919 01:11:48,510 --> 01:11:49,699 Helena! 920 01:11:54,920 --> 01:11:56,679 [CYLON nadert] 921 01:12:02,560 --> 01:12:04,079 [ EXPLOSIES ] 922 01:12:22,880 --> 01:12:24,239 [ HARD ADEMEN ] 923 01:12:27,280 --> 01:12:29,879 Kom op! Wat zijn wacht je op? 924 01:12:47,640 --> 01:12:49,359 [MAN SCHREEUWT] Ze trokken zich terug! 925 01:12:50,200 --> 01:12:51,200 Lucy! 926 01:12:51,270 --> 01:12:52,359 Het veld is vrij. Kom naar buiten! 927 01:12:52,470 --> 01:12:53,470 Lucy! 928 01:12:53,540 --> 01:12:54,569 De oorlog is voorbij! 929 01:12:54,680 --> 01:12:57,539 Lucy! Lucy! 930 01:13:02,550 --> 01:13:05,109 [ VLIEGTUIGEN PASSEN ] 931 01:13:07,790 --> 01:13:09,149 Lucy! 932 01:13:14,860 --> 01:13:17,299 Soms moeten we dingen doen 933 01:13:20,970 --> 01:13:23,769 dat hadden we nooit gedacht wij waren in staat, 934 01:13:26,440 --> 01:13:28,909 al was het maar om te laten zien de vijand onze wil. 935 01:13:30,480 --> 01:13:32,779 Gisteren liet je het mij zien 936 01:13:34,520 --> 01:13:38,209 waartoe jij in staat was je angsten opzij zetten, 937 01:13:38,320 --> 01:13:40,579 zet je aarzeling opzij, 938 01:13:42,090 --> 01:13:44,059 en zelfs jouw afkeer. 939 01:13:45,990 --> 01:13:48,089 Elke natuurlijke remming dat tijdens de strijd 940 01:13:48,200 --> 01:13:50,999 kan het verschil betekenen tussen leven en dood. 941 01:13:51,000 --> 01:13:52,840 Kan het verschil betekenen tussen leven en dood. 942 01:14:01,440 --> 01:14:02,909 [ UITADEMEN ] 943 01:14:05,210 --> 01:14:06,969 Wanneer je dit kunt zijn 944 01:14:09,520 --> 01:14:11,809 zolang het nodig is, 945 01:14:15,320 --> 01:14:17,119 dan ben je een scheermes. 946 01:14:32,610 --> 01:14:36,409 Deze oorlog dwingt ons allemaal om scheermessen te worden, 947 01:14:36,510 --> 01:14:39,539 want als we dat niet doen, wij overleven het niet. 948 01:14:43,450 --> 01:14:46,749 En dan hebben we de luxe niet om weer gewoon mens te worden. 949 01:14:46,920 --> 01:14:48,719 Begrijp je mij? 950 01:14:55,230 --> 01:14:56,230 Goed. 951 01:15:00,130 --> 01:15:02,829 Goed gedaan. Gefeliciteerd, kapitein. 952 01:15:12,710 --> 01:15:14,991 [ MAN OP RADIO ] De Voorzitter Roslin's recente uitvoerend bevel 953 01:15:15,050 --> 01:15:17,379 abortus verbieden leidde tot een demonstratie... 954 01:15:17,380 --> 01:15:19,100 abortus verbieden leidde tot een demonstratie... 955 01:15:21,750 --> 01:15:23,879 De chef zei dat hij al was heb al onze mods gecontroleerd. 956 01:15:23,990 --> 01:15:25,819 Vertelde mij hetzelfde. 957 01:15:27,590 --> 01:15:29,959 "Hoop het beste, maak plannen voor het ergste’ 958 01:15:30,060 --> 01:15:32,859 als mijn moeder, de sergeant Majoor, zei hij altijd. 959 01:15:32,960 --> 01:15:34,929 Is dat alles wat ze je heeft geleerd? 960 01:15:37,000 --> 01:15:39,969 ‘Angst zorgt ervoor dat je vermoord wordt. Woede houdt je in leven.” 961 01:15:40,810 --> 01:15:43,239 zei admiraal Cain hetzelfde. 962 01:15:44,110 --> 01:15:46,239 Ze zei ooit tegen mij: 963 01:15:46,450 --> 01:15:51,539 ‘Als je dit zo lang kunt blijven Dat moet wel, je bent een scheermes." 964 01:15:53,950 --> 01:15:59,479 Een wapen kan geen angst voelen. Het heeft geen spijt. Het is gewoon zo. 965 01:16:00,460 --> 01:16:03,219 Die twee zouden dat hebben gedaan kon prima met elkaar overweg. 966 01:16:03,330 --> 01:16:06,319 Natuurlijk was mijn moeder er vol van onzin over veel dingen. 967 01:16:06,570 --> 01:16:10,629 Ik hield haar woede zo stevig vast dat uiteindelijk was dat alles wat ze nog had. 968 01:16:10,740 --> 01:16:12,289 Ze stierf alleen. 969 01:16:14,040 --> 01:16:19,439 Je vraagt mij, angst, woede, twee kanten van dezelfde medaille. 970 01:16:21,150 --> 01:16:23,169 Je moet beide loslaten. 971 01:16:26,750 --> 01:16:28,739 Wil je mij die moersleutel aanreiken? 972 01:16:36,330 --> 01:16:38,206 [ VROUW OP PA ] Stel de voorwaarde in één door het hele schip. 973 01:16:38,230 --> 01:16:41,529 Al het personeel van het stakingsteam melden bij hun vliegtuig. 974 01:16:52,440 --> 01:16:56,339 Scheuren in de romp aan bakboordzijde. Dek 4, frames 12 tot en met 14. 975 01:16:56,450 --> 01:16:59,439 Schadebeheersingsploegen sluiten ze nu af. 976 01:16:59,650 --> 01:17:03,179 Ik zou zeggen: dat is genoeg. Haal de FTL offline. 977 01:17:03,420 --> 01:17:06,719 Breng haar rond, richting één-zes-één-carambole-nul. 978 01:17:06,820 --> 01:17:07,820 [ MAN ] Mijnheer. 979 01:17:14,460 --> 01:17:15,829 Ze achtervolgen, meneer. 980 01:17:15,930 --> 01:17:17,659 Laten we hopen dat ze dit volhouden. 981 01:17:21,800 --> 01:17:24,859 [ STARBUCK ] Het lijkt erop dat ze het hebben gekocht. Laten we nu onze Raptor-bemanning gaan halen. 982 01:17:27,110 --> 01:17:29,909 Misschien zal dit gemakkelijker zijn dan we dachten. 983 01:17:30,050 --> 01:17:31,099 [PIEPEND] 984 01:17:31,210 --> 01:17:34,479 Raad het nog eens. Twee bandieten komen binnen. Laat de tijd zien, mensen. 985 01:17:37,950 --> 01:17:38,979 [PIEPEND] 986 01:17:39,090 --> 01:17:40,149 [ STARBUCK ] Klaar? 987 01:17:53,700 --> 01:17:55,189 [PIEPEND] 988 01:18:03,710 --> 01:18:04,710 [PIEPEND] 989 01:18:05,050 --> 01:18:06,409 Ga, ga, ga! 990 01:18:12,220 --> 01:18:14,049 Ga, ga, ga! 991 01:18:19,430 --> 01:18:21,329 Vijandelijk doelwit vernietigd. 992 01:18:21,430 --> 01:18:25,529 Alle vleugels hergroeperen zich en gaan verder achtervolging van Battlestar Pegasus. 993 01:18:26,240 --> 01:18:27,599 Op jouw bevel. 994 01:18:33,140 --> 01:18:34,629 Gunny, rapporteer. 995 01:18:36,350 --> 01:18:38,279 Rode Squad was allemaal verantwoordelijk. 996 01:18:38,380 --> 01:18:41,749 Spreek voor jezelf, sergeant. Ik ben Ik ben nog steeds vingers en tenen aan het tellen. 997 01:18:41,850 --> 01:18:44,879 Zet het af, Hudson. Rode Ploeg, kom op mij af. 998 01:18:45,420 --> 01:18:48,189 Is het niet geweldig wanneer? een plan komt samen? 999 01:18:48,520 --> 01:18:52,149 Rode Ploeg, op mijn teken. Brandstuwraketten. 1000 01:18:58,170 --> 01:19:00,599 [ HYBRIDE ] Eindelijk ze zijn voor mij gekomen. 1001 01:19:01,940 --> 01:19:06,139 Ik voel hun levens, hun lot dat zich voor mij uitspreidt. 1002 01:19:07,540 --> 01:19:09,879 De ontkenning van het enige ware pad, 1003 01:19:09,980 --> 01:19:13,709 op gespeeld een wereld die niet de hunne is, 1004 01:19:13,820 --> 01:19:15,609 zal snel genoeg eindigen. 1005 01:19:22,390 --> 01:19:24,259 [ ALARM BLIJFT ] 1006 01:19:24,360 --> 01:19:25,989 [ SHAW ] Rode, Pegasus. 1007 01:19:28,160 --> 01:19:31,569 Rode, dit is Pegasus Actual. Rapporteer missie en teamstatus. 1008 01:19:31,670 --> 01:19:35,029 We zijn binnen. We hebben toegang gekregen tot een luchtsluis op een van de radiale armen. 1009 01:19:35,140 --> 01:19:38,159 Op weg naar de kern. Geen contact, geen slachtoffers. 1010 01:19:38,270 --> 01:19:39,739 [ HUDSON ] Blijf ijzig, kinderen. 1011 01:19:39,840 --> 01:19:42,829 Het is niet te zeggen hoeveel daarvan oud zijn broodroosters die ze achterlieten terwijl ze naar het huis keken. 1012 01:19:42,950 --> 01:19:46,349 Hou je mond, Hudson, misschien wij hoeven het niet uit te zoeken. 1013 01:19:46,450 --> 01:19:48,279 DaSilva, wat ben jij lezen over thermiek? 1014 01:19:48,380 --> 01:19:52,579 [ DASILVA ] Eén warmtebron zou dat kunnen zijn biologisch, dichtbij de kern, maar dat is alles. 1015 01:19:53,460 --> 01:19:55,689 Wachten. Ik neem op nog drie handtekeningen. 1016 01:19:55,790 --> 01:20:00,349 Twee ervan zijn behoorlijk zwak, maar dat zijn ze wel komt van ongeveer 30 meter verderop. 1017 01:20:00,460 --> 01:20:03,129 [ SHAW ] Het zouden onze mensen kunnen zijn. Gunny, neem het punt. 1018 01:20:04,330 --> 01:20:07,959 [ HYBRIDE ] Binnenkort zal dat zo zijn vier, glorieus in het ontwaken. 1019 01:20:09,070 --> 01:20:11,869 Worstelen met de kennis van hun ware zelf. 1020 01:20:11,970 --> 01:20:16,039 De pijn van openbaring nieuwe duidelijkheid brengen. 1021 01:20:17,050 --> 01:20:21,139 En te midden van verwarring, hij zal haar vinden, 1022 01:20:21,250 --> 01:20:25,349 vijanden bij elkaar gebracht door onmogelijk verlangen, 1023 01:20:25,450 --> 01:20:28,889 vijanden zijn nu als één verenigd. 1024 01:20:28,990 --> 01:20:34,989 De weg vooruit, in één keer ondenkbaar en toch onvermijdelijk. 1025 01:20:36,070 --> 01:20:40,969 En de vijfde, nog steeds in de schaduw, zal naar het licht klauwen, 1026 01:20:41,100 --> 01:20:43,089 hongerend naar verlossing 1027 01:20:43,210 --> 01:20:47,439 dat komt pas in de gehuil van vreselijk lijden. 1028 01:20:47,840 --> 01:20:49,709 Ik kan ze allemaal zien. 1029 01:20:49,810 --> 01:20:55,609 De zeven, nu zes, zelfbenoemde machines 1030 01:20:55,720 --> 01:20:58,049 die zichzelf geloven zonder zonde. 1031 01:20:58,150 --> 01:21:01,889 Maar na verloop van tijd is het zonde dat zal ze verteren. 1032 01:21:01,990 --> 01:21:05,829 Zij zullen vijandschap kennen, bitterheid, 1033 01:21:05,930 --> 01:21:10,019 de hartverscheurende pijn van de ene uiteenvallend in de velen. 1034 01:21:11,030 --> 01:21:13,899 En dan zullen ze dat ook doen sluit je aan bij het beloofde land, 1035 01:21:14,000 --> 01:21:16,399 verzameld op de vleugels van een engel. 1036 01:21:23,850 --> 01:21:27,149 Geen einde, maar een begin. 1037 01:21:28,120 --> 01:21:29,979 [ DEUROPENING ] 1038 01:21:31,890 --> 01:21:34,819 Ga, ga, ga! 1039 01:21:39,900 --> 01:21:41,089 [ MAN ] Help ons. 1040 01:21:42,970 --> 01:21:45,089 Haal hem daar weg! Kom op! 1041 01:21:45,370 --> 01:21:46,370 Help ons. 1042 01:21:47,500 --> 01:21:48,500 [ HUDSON ] Cylons! 1043 01:21:48,670 --> 01:21:49,699 [KANONNEN VUURT] 1044 01:21:57,980 --> 01:22:00,139 Iedereen eruit! Ga weg! 1045 01:22:00,480 --> 01:22:02,179 Deze kant op. Laten we gaan. 1046 01:22:05,190 --> 01:22:06,919 [KANONNEN VUURT OP RADIO] 1047 01:22:09,490 --> 01:22:11,119 Kom op. Gaan! Kom op. 1048 01:22:15,160 --> 01:22:16,160 Kom op! 1049 01:22:18,630 --> 01:22:21,729 [ HUDSON OP RADIO ] Man neer! Zij Ik heb DaSilva! Ze hebben DaSilva! 1050 01:22:22,170 --> 01:22:23,499 [PIEPEND] 1051 01:22:27,040 --> 01:22:28,299 [SCHREEUWEN] 1052 01:22:32,150 --> 01:22:34,079 [SCHREEUWEN] 1053 01:22:41,960 --> 01:22:43,049 Nee! 1054 01:23:00,340 --> 01:23:03,469 [ STARBUCK ] Pegasus, Rode Twee. Kom Pegasus binnen. 1055 01:23:04,380 --> 01:23:06,279 [ MAN ] Kopie, Rode Twee, maar je signaal is zwak. 1056 01:23:06,380 --> 01:23:11,219 We hebben twee burgers geborgen. Eén doden, twee gewonden, waaronder de XO. 1057 01:23:11,490 --> 01:23:15,719 We zitten vastgepind en worden zwaar onder vuur genomen. Resultaat van de missie twijfelachtig. 1058 01:23:18,260 --> 01:23:22,629 Pegasus, Rode Twee. Rapport, Pegasus. Pegasus. 1059 01:23:23,470 --> 01:23:24,470 Frak! 1060 01:23:24,570 --> 01:23:27,359 Kapitein, sitrep! 1061 01:23:28,470 --> 01:23:31,499 We hebben zojuist de communicatie verloren. De Cylons zijn vast aan het jammen. 1062 01:23:31,640 --> 01:23:33,299 Hoe zit het met de kernbom? 1063 01:23:33,410 --> 01:23:35,999 Hoe gaat het met de ontsteker? Kom je, Mathias? 1064 01:23:36,910 --> 01:23:39,709 De ontsteker is gebakken. Laat het werken. 1065 01:23:48,960 --> 01:23:51,189 Wil je mij vertellen wat de Was dat in godsnaam met DaSilva? 1066 01:23:51,290 --> 01:23:54,129 Ik kan ze niet laten meenemen Nog meer gevangenen, kapitein. 1067 01:23:54,460 --> 01:23:56,119 Je zag wat ze daar bezig waren. 1068 01:23:56,230 --> 01:23:57,629 Ja, ik zag het. 1069 01:23:58,630 --> 01:24:00,859 Blijf proberen te hervatten communicatie met Red Two. 1070 01:24:00,970 --> 01:24:02,269 [ VROUW ] Ja meneer. 1071 01:24:03,870 --> 01:24:05,169 Meneer Hoshi, 1072 01:24:07,740 --> 01:24:11,579 nucleaire schip-tot-schip bestellen raket in lanceerbuis 3. 1073 01:24:11,680 --> 01:24:13,009 Ja meneer. 1074 01:24:13,120 --> 01:24:14,739 Dit is een nucleair missiebevel. 1075 01:24:14,850 --> 01:24:17,339 Laad schip-tot-schip raket in lanceerbuis 3. 1076 01:24:17,590 --> 01:24:19,139 Wat ben je aan het doen? 1077 01:24:19,250 --> 01:24:21,689 Ze zijn gecompromitteerd. Wij kan de communicatie niet herstellen. 1078 01:24:21,790 --> 01:24:23,819 Wij moeten aannemen dat het team verloren is. 1079 01:24:23,930 --> 01:24:26,089 We moeten ze een kans geven. 1080 01:24:28,030 --> 01:24:33,559 [HOSHI] Commandant Adama. Open de deuren van de lanceerbuis. 1081 01:24:34,140 --> 01:24:35,469 Open de deuren van de lanceerbuis. 1082 01:24:37,910 --> 01:24:40,169 Belangrijk? Belangrijk? 1083 01:24:40,280 --> 01:24:42,399 Houd die gangen in de gaten, Hudson. 1084 01:24:42,510 --> 01:24:44,449 Pegasus, Rode Twee, kom binnen. 1085 01:24:49,720 --> 01:24:53,249 Dat schip met mensen vernietigen aan boord is het laatste redmiddel. 1086 01:24:53,360 --> 01:24:55,879 Of je het nu leuk vindt of niet, admiraal, dit is niet langer een reddingsmissie. 1087 01:24:55,990 --> 01:24:59,219 Goden alleen weten wat er zal gebeuren onze mensen als ze gevangen worden genomen. 1088 01:24:59,330 --> 01:25:02,019 Ik weet wat er zal gebeuren. Ik was daar. 1089 01:25:03,070 --> 01:25:05,059 [HOSHI] Raket geladen, Commandant. 1090 01:25:06,970 --> 01:25:10,339 Vrijgave van kernwapens is geautoriseerd. 1091 01:25:10,440 --> 01:25:12,099 Schakel starten en uit veiligheid van kernkoppen. 1092 01:25:12,210 --> 01:25:15,839 Mr. Hoshi, neem uw lancering sleutel, steek hem in het schietslot. 1093 01:25:15,940 --> 01:25:17,809 Ja meneer. Leg dat bevel vast. 1094 01:25:18,980 --> 01:25:21,539 Ik ben niet bereid op te offeren welke levens dan ook. Nog niet. 1095 01:25:21,820 --> 01:25:22,820 Als je het mis hebt? 1096 01:25:22,950 --> 01:25:25,249 Dan zal ik ermee moeten leven. 1097 01:25:31,960 --> 01:25:36,059 U zei het zelf, admiraal. Dat ding kan op weg zijn naar de aarde. 1098 01:25:36,160 --> 01:25:39,959 Als het wegspringt, verliezen we onze enige hoop om het eruit te halen. 1099 01:25:42,100 --> 01:25:45,729 [ HOSHI ] Meneer, de storing is opgelost. Ik ben een bericht ontvangen van Red Two. 1100 01:25:45,840 --> 01:25:47,239 Zet het door op de luidsprekers. 1101 01:25:47,340 --> 01:25:48,369 Ja meneer. 1102 01:25:48,480 --> 01:25:49,839 Lanceer de evacuatie Raptor. 1103 01:25:49,950 --> 01:25:52,309 [ STARBUCK ] Pegasus, dit is Rode Twee. Kom binnen. 1104 01:25:54,850 --> 01:25:56,879 Pegasus, dit is Rode Twee. Kom binnen. 1105 01:25:56,990 --> 01:26:01,619 Ja. Rode Twee, dit is Pegasus Actual. Starbuck, rapport. 1106 01:26:01,720 --> 01:26:05,159 Nog steeds vastgepind, maar vasthoudend. Vertel me dat er een lift op ons wacht. 1107 01:26:05,890 --> 01:26:07,689 Onderweg, Rode Twee. 1108 01:26:08,630 --> 01:26:10,346 En dat hebben de Raiders ook gedaan braken hun aanval af. 1109 01:26:10,370 --> 01:26:12,376 Ze komen richting jou coördineert nu elk moment. 1110 01:26:12,400 --> 01:26:15,339 Roger dat. Betekent dat we dat zijn bijna geen tijd meer. 1111 01:26:20,340 --> 01:26:21,469 Evac Raptor is onderweg. 1112 01:26:21,580 --> 01:26:23,426 Ze willen dat we de kernbom plaatsen en ga verdomme weg. 1113 01:26:23,450 --> 01:26:26,569 Dat wordt een probleem. Op afstand De ontsteker is zeker neergeschoten. 1114 01:26:27,020 --> 01:26:28,609 Kun je een handmatige trigger gebruiken? 1115 01:26:28,720 --> 01:26:30,619 Waarschijnlijk. Doe het dan. 1116 01:26:30,990 --> 01:26:33,749 Doe het? Wat maakt het uit heb je het over? 1117 01:26:33,860 --> 01:26:37,189 Wij zijn deze missie aan het voltooien. Ben ik duidelijk, soldaat? 1118 01:26:39,390 --> 01:26:40,619 Ja, meneer. 1119 01:26:41,360 --> 01:26:44,459 [ MAN OP RADIO ] Rode team, Pegasus. Evacuatie verwachte aankomsttijd over twee minuten. 1120 01:26:46,170 --> 01:26:48,469 Dit is Rode Twee. Geef mij Actueel. 1121 01:26:50,110 --> 01:26:52,539 Rode Twee, dit is echt. Waarom duurt het zo lang? 1122 01:26:52,640 --> 01:26:54,416 Starbuck, dat gaan ze doen kan elk moment bij je zijn. 1123 01:26:54,440 --> 01:26:56,486 [ STARBUCK ] Onze kernbom is op afstand de ontsteker is nog steeds gebakken. 1124 01:26:56,510 --> 01:26:58,709 We zullen wel moeten kook het met de hand af. 1125 01:26:58,810 --> 01:27:02,009 Red One is nog niet klaar voor de telling, wat ons niet veel opties biedt. 1126 01:27:02,880 --> 01:27:04,879 Wat zijn uw orders, meneer? 1127 01:27:06,860 --> 01:27:09,319 We hebben nog steeds een raket in de buis. 1128 01:27:09,420 --> 01:27:13,329 Die evacuatievogel haalt ze van dat schip af, wij kan dit ding nog steeds afvuren. Meneer Hoshi... 1129 01:27:13,660 --> 01:27:16,929 De Raiders zijn in hun luchtverdedigingspositie. 1130 01:27:17,030 --> 01:27:20,089 Wij lanceren alles, Ze gaan het onderscheppen. 1131 01:27:20,970 --> 01:27:24,869 Dan moeten we iemand achterlaten achter, bewapen de kernkop handmatig. 1132 01:27:25,340 --> 01:27:26,809 Dat klopt. 1133 01:27:31,480 --> 01:27:35,379 Dit is jouw team, zoon. Jij belt. 1134 01:27:46,600 --> 01:27:48,359 [APOLLO] Rode Twee, dit is Pegasus Werkelijk. 1135 01:27:48,460 --> 01:27:51,859 Haal de XO, haal je mannen en... Ga naar de evacuatiecoördinaten. 1136 01:27:51,970 --> 01:27:56,459 Beveilig je mannen en laat de kernkop met behulp van de handmatige trekker. 1137 01:27:57,640 --> 01:27:59,539 Voltooi uw missie, kapitein. 1138 01:28:01,940 --> 01:28:05,169 Begrepen. sergeant, maak je klaar om te verhuizen. 1139 01:28:05,280 --> 01:28:06,826 Meneer. [ HUDSON ] Broodroosters zijn uitgelogd. 1140 01:28:06,850 --> 01:28:09,439 Ik ga je op de been krijgen. Ik haal je hier weg. 1141 01:28:10,290 --> 01:28:11,949 [ kreunen ] 1142 01:28:14,290 --> 01:28:16,719 Kom op, allemaal, ga naar binnen! Laten we gaan! 1143 01:28:16,830 --> 01:28:18,549 Trek je pakken aan. 1144 01:28:18,660 --> 01:28:20,629 Kom op! Ga, ga, ga! 1145 01:28:27,270 --> 01:28:29,459 Jij ook, majoor. Laten we... 1146 01:28:30,940 --> 01:28:34,899 Jij ook, kapitein. Verlaat de kernwapen als je het niet erg vindt. 1147 01:28:35,710 --> 01:28:37,769 Wat ben je verdomme aan het doen? 1148 01:28:38,210 --> 01:28:40,179 De missie voltooien. 1149 01:28:41,280 --> 01:28:44,479 Neem het. Ik niet heb het niet meer nodig. 1150 01:28:44,750 --> 01:28:46,049 Majoor... 1151 01:28:46,660 --> 01:28:48,989 Ik heb je net gegeven een bevel, soldaat. 1152 01:28:49,090 --> 01:28:53,289 Tenzij je wilt sterven, Ik stel voor dat u gehoorzaamt. Gaan. 1153 01:28:56,830 --> 01:28:58,089 [ ZWAAR ADEMEN ] 1154 01:29:07,080 --> 01:29:09,979 Waarom? Je weet verdomd goed waarom. 1155 01:29:11,810 --> 01:29:14,979 Trek je pak aan, dat ben je bijna zonder lucht komen te zitten. 1156 01:29:28,400 --> 01:29:30,559 Het was een eer, kapitein. 1157 01:30:10,770 --> 01:30:14,669 [ HYBRIDE ] Kom binnen, majoor. Ik ben geweest wacht al heel lang op je. 1158 01:30:21,450 --> 01:30:26,579 Jij bent waar dit allemaal over gaat, ben jij niet? Wat ben jij? 1159 01:30:27,360 --> 01:30:29,409 Wat ben ik? Een man? 1160 01:30:30,490 --> 01:30:32,119 Of ben ik een machine? 1161 01:30:35,860 --> 01:30:38,799 Mijn kinderen geloven dat ik een God ben. 1162 01:30:40,770 --> 01:30:43,429 Bent u een God? 1163 01:30:43,710 --> 01:30:48,969 Ik heb dingen gezien. Jouw leven, Kendra Shaw. 1164 01:30:49,080 --> 01:30:53,339 De dingen die je hebt gedaan. Dingen waarvan je dacht dat je ze moest doen. 1165 01:30:53,450 --> 01:30:56,179 Alles leidt naar dit moment. 1166 01:30:57,220 --> 01:30:59,779 Wil je dat zijn vergeven, mijn kind? 1167 01:31:02,260 --> 01:31:08,919 Ik herhaal. Wij zullen deze opdracht uitvoeren. Wij zullen deze mensen neerschieten. 1168 01:31:11,470 --> 01:31:13,989 Wat zijn we aan het doen, meneer? Meneer? 1169 01:31:16,870 --> 01:31:18,269 [ GLAZEN VERBLOKKERING ] 1170 01:32:04,650 --> 01:32:06,709 [ HYBRIDE ] Wilt u vergeven worden? 1171 01:32:12,190 --> 01:32:13,249 Ja. 1172 01:32:13,630 --> 01:32:17,429 Kom dan dichterbij. Er is iets wat ik je moet vertellen. 1173 01:32:20,340 --> 01:32:21,389 Komen. 1174 01:32:38,920 --> 01:32:42,859 Kara Thracië zal leiden het menselijk ras tot zijn einde. 1175 01:32:44,630 --> 01:32:45,630 Wat? 1176 01:32:45,730 --> 01:32:50,389 Zij is de heraut van de Apocalyps, de voorbode van de dood. 1177 01:32:50,500 --> 01:32:52,929 Ze mogen haar niet volgen. 1178 01:32:59,240 --> 01:33:02,869 [ MAN ] Pegasus, evacueer Raptor inkomend. Extractie voltooid. Duidelijk basisschip. 1179 01:33:02,980 --> 01:33:05,209 Raptor is op de terugweg, meneer. 1180 01:33:05,750 --> 01:33:09,049 Ze hebben Starbucks aan boord. Majoor Shaw bleef achter. 1181 01:33:12,750 --> 01:33:14,049 Starbucks? 1182 01:33:14,390 --> 01:33:19,489 [ SHAW ] Eigenlijk is dit Red One. Kom binnen. 1183 01:33:20,630 --> 01:33:22,859 Rode, dit is Pegasus Actual. Rapport. 1184 01:33:22,960 --> 01:33:27,129 Commandant, ik moet u waarschuwen. Het is kapitein Thracië. 1185 01:33:30,240 --> 01:33:31,259 Rode, rapporteer! 1186 01:33:31,370 --> 01:33:32,816 [HOSHI] Dat zijn ze ons weer te storen, meneer. 1187 01:33:32,840 --> 01:33:35,809 Rode, dit is echt. Kom binnen. [ HOSHI ] We zijn haar kwijtgeraakt. 1188 01:33:43,320 --> 01:33:46,979 Eigenlijk, kom binnen. 1189 01:33:48,260 --> 01:33:49,419 Werkelijk. 1190 01:33:51,990 --> 01:33:55,359 [ HYBRIDE ] Als mijn eigen bestaan komt ten einde, 1191 01:33:56,360 --> 01:34:00,059 alleen om opnieuw te beginnen op een onzekere manier. 1192 01:34:05,240 --> 01:34:07,869 Je bent bang, Nietwaar, moeder Frakker? 1193 01:34:11,550 --> 01:34:13,009 Dat zou je ook moeten zijn. 1194 01:34:13,480 --> 01:34:17,649 Dit is allemaal eerder gebeurd en zal weer gebeuren. 1195 01:34:18,690 --> 01:34:21,089 Opnieuw. Opnieuw. 1196 01:34:22,060 --> 01:34:24,249 Opnieuw. Opnieuw. 1197 01:34:25,190 --> 01:34:28,889 Opnieuw. Opnieuw. Opnieuw. 1198 01:34:29,730 --> 01:34:32,429 Opnieuw. Opnieuw. 1199 01:34:42,470 --> 01:34:44,269 [ EXPLOSIES ] 1200 01:35:17,740 --> 01:35:19,369 [ GLAZEN KLINKEN ] 1201 01:35:20,540 --> 01:35:22,909 U wilde mij zien, admiraal? 1202 01:35:23,650 --> 01:35:25,439 Bedankt voor uw komst. 1203 01:35:26,720 --> 01:35:29,179 Starbuck was hier iets eerder. 1204 01:35:31,460 --> 01:35:35,319 Ze heeft majoor Shaw aanbevolen voor een postume onderscheiding. 1205 01:35:36,530 --> 01:35:39,619 Ze was niet op zoek naar medailles. Nee, dat was ze niet. 1206 01:35:41,430 --> 01:35:44,199 Maar ik ben geweest door de logboeken van Kaïn bladeren, 1207 01:35:44,300 --> 01:35:45,999 en vanuit tactisch perspectief, 1208 01:35:46,100 --> 01:35:48,969 het is moeilijk om fouten te vinden in alles wat ze deed 1209 01:35:49,310 --> 01:35:51,139 of dat Kendra deed. 1210 01:35:51,240 --> 01:35:53,899 Zij slachtten onschuldige burgers, papa. 1211 01:35:57,180 --> 01:35:59,979 Kom op. Hoe kun je negeer dat? 1212 01:36:00,720 --> 01:36:04,919 Ik weet dat ik niet onder ogen hoefde te komen alle situaties die ze deed. 1213 01:36:05,020 --> 01:36:09,749 Ik had de president in mijn gezicht die ruzie maakte voor het voortbestaan van de burgervloot. 1214 01:36:10,790 --> 01:36:14,359 Ik heb kolonel Tigh mij eerlijk houden 1215 01:36:14,460 --> 01:36:17,959 en mijn moraliteit in evenwicht brengen en mijn tactiek, en ik had jou. 1216 01:36:19,340 --> 01:36:24,329 Nu heb je geen kinderen, dus misschien begrijp je dit niet, 1217 01:36:25,410 --> 01:36:28,339 maar je ziet jezelf weerspiegeld in hun ogen. 1218 01:36:29,210 --> 01:36:33,169 En er zijn een aantal dingen die ik dacht erover om met deze vloot te doen, 1219 01:36:35,050 --> 01:36:39,749 maar ik hield mezelf tegen omdat ik dat wist Ik zou je de volgende dag moeten ontmoeten. 1220 01:36:46,330 --> 01:36:48,519 Als je niet in CIC was geweest, 1221 01:36:50,400 --> 01:36:52,799 Ik zou die staking hebben bevolen. 1222 01:36:52,900 --> 01:36:56,169 Kara zou dood zijn, en de rest van het team ook. 1223 01:36:56,270 --> 01:36:59,139 Je hebt niets verkeerd gedaan, ik ook niet. 1224 01:37:01,110 --> 01:37:05,099 We hebben allebei de beslissingen genomen die we hadden om onze missies te volbrengen. 1225 01:37:05,380 --> 01:37:06,439 Ja. 1226 01:37:08,290 --> 01:37:11,409 Kaïn, Kendra. 1227 01:37:13,860 --> 01:37:15,419 Hadden ze het mis? 1228 01:37:16,560 --> 01:37:21,089 Nou, als ik in de Goden geloofde, zou ik zeggen ze zouden door een hogere macht worden beoordeeld. 1229 01:37:22,270 --> 01:37:24,359 Maar omdat je het niet gelooft? 1230 01:37:26,040 --> 01:37:29,059 Dan zal de geschiedenis dat moeten doen zijn oordeel vellen. 1231 01:37:33,010 --> 01:37:36,809 En sinds het eerste ontwerp van de geschiedenis zal in onze logboeken worden geschreven... 1232 01:37:40,620 --> 01:37:43,639 Nou, dan denk ik Ik heb wat te schrijven. 1233 01:37:46,620 --> 01:37:48,819 Denk eens na over die lof. 1234 01:37:51,530 --> 01:37:52,999 Ja, dat zal ik doen. 1235 01:38:05,640 --> 01:38:07,909 [ DEUR SLUITEN ] 1236 01:38:21,290 --> 01:38:23,689 Er is niet veel te zien voor een leven, hè? 1237 01:38:24,760 --> 01:38:26,229 Ik denk het niet. 1238 01:38:27,900 --> 01:38:30,329 Je hebt enig idee waarom deed ze het? 1239 01:38:33,370 --> 01:38:36,339 Misschien dacht ze ze had veel te verantwoorden. 1240 01:38:37,140 --> 01:38:39,169 Misschien had ze het al verwacht. 1241 01:38:41,540 --> 01:38:43,509 Het komt allemaal op ons af. 1242 01:38:48,080 --> 01:38:50,609 Dat zou jij net zo goed kunnen doen hoor dit van mij. 1243 01:38:51,920 --> 01:38:54,689 Ik heb erom gevraagd toegewezen aan Galactica. 1244 01:38:55,990 --> 01:38:57,319 Enige reden? 1245 01:38:57,930 --> 01:39:01,619 Je zou kunnen zeggen dat ik een biefstuk heb met mijn commandant. 1246 01:39:02,470 --> 01:39:04,019 En wat is dat? 1247 01:39:05,070 --> 01:39:08,159 De moederfrakker houdt proberen mij te laten vermoorden. 1248 01:39:10,440 --> 01:39:13,239 Nou, dat denk je wel eens misschien verdien je het? 1249 01:39:13,340 --> 01:39:16,799 Spreek voor jezelf, Leen. Ik heb een lot. 1250 01:39:17,880 --> 01:39:20,369 Ik heb mijn handpalm laten lezen door een Cylon, weet je nog? 1251 01:39:20,480 --> 01:39:22,139 Een lot. Rechts. 1252 01:39:22,250 --> 01:39:26,949 Je kunt het maar beter geloven. Dus ik denk het je zit aan mij vast tot het einde. 1253 01:39:28,060 --> 01:39:31,519 Ik moet gaan inbreken uw nieuwe CAG, meneer.